1
00:00:01,751 --> 00:00:04,337
(оптимистична музика)

2
00:00:32,990 --> 00:00:35,743
(драскане с химикал)

3
00:00:55,513 --> 00:00:58,182
(часовникът тиктака)

4
00:01:55,948 --> 00:01:58,618
(свири напрегната музика)

5
00:05:24,782 --> 00:05:27,368
(шум от градския трафик)

6
00:05:43,676 --> 00:05:45,427
- Това е впечатляваща колекция.

7
00:05:45,469 --> 00:05:47,680
Имате някои много редки издания тук.

8
00:05:48,722 --> 00:05:50,266
Сигурни ли сте, че искате да ги продадете всички?

9
00:05:50,307 --> 00:05:52,935
- Те не са полезни за баща,
вече не (щрака с език).

10
00:05:52,977 --> 00:05:55,312
Не и откакто е по този начин.

11
00:05:55,396 --> 00:05:57,231
Библиотеката беше целият му свят.

12
00:05:57,273 --> 00:05:59,817
Сега това е само болезнен спомен.

13
00:05:59,859 --> 00:06:00,943
- Непоносимо болезнено.

14
00:06:03,320 --> 00:06:04,154
- Разбирам.

15
00:06:06,407 --> 00:06:11,412
Е, при груба предварителна оценка,

16
00:06:11,453 --> 00:06:15,749
имате колекция тук
на стойност около 600 000 долара.

17
00:06:15,791 --> 00:06:18,711
- 600 000?
- Да, или оттам.

18
00:06:20,671 --> 00:06:22,214
Избрал съм един-два тома

19
00:06:22,256 --> 00:06:24,216
които заслужават специално внимание.

20
00:06:24,258 --> 00:06:27,177
Този Persiles, за
пример, е важно.

21
00:06:27,219 --> 00:06:28,512
Бих се придържал към това.

22
00:06:28,554 --> 00:06:31,265
Никога няма да се обезцени.
Това е добра инвестиция.

23
00:06:31,307 --> 00:06:33,309
- Ценен?
- Много ценен.

24
00:06:34,393 --> 00:06:37,271
Колкото до тази <i>Hypnerotomachia Di Poliphili</i>

25
00:06:38,147 --> 00:06:40,274
от Colonna, Венеция 1 545,

26
00:06:41,984 --> 00:06:44,236
Сигурен съм, че мога да ти намеря купувач,

27
00:06:44,278 --> 00:06:47,823
но не бих позволил на останалите
отидете за по-малко от $500 000

28
00:06:47,865 --> 00:06:49,074
при всякакви обстоятелства.

29
00:06:51,118 --> 00:06:53,746
Може да отнеме около месец
поставете ги, така че междувременно,

30
00:06:53,787 --> 00:06:54,747
Съветвам ви да бъдете търпеливи.

31
00:06:54,830 --> 00:06:56,707
- Един месец?
- Да, месец-два.

32
00:06:56,749 --> 00:06:58,334
Зависи колко
много бързаш.

33
00:06:58,375 --> 00:07:01,086
Виждате ли, повече бързане, по-малко пари.

34
00:07:01,128 --> 00:07:01,921
- Естествено.

35
00:07:01,962 --> 00:07:04,131
- Е, това е моят съвет все пак.

36
00:07:04,965 --> 00:07:06,842
Сигурен съм, че не бихте
искам да бързам нещата,

37
00:07:06,884 --> 00:07:09,303
но моля, чувствайте се свободни
консултирайте се с друг експерт,

38
00:07:09,345 --> 00:07:12,014
и ако имате въпроси,
знаеш къде да ме намериш.

39
00:07:12,056 --> 00:07:15,809
Между другото, този четиритомник
издание на <i>Don Ouixote</i>

40
00:07:15,851 --> 00:07:19,521
е доста хубаво, но не
особено ценен.

41
00:07:19,647 --> 00:07:26,654
Сега мога да го сваля
ръцете си веднага.

42
00:07:29,823 --> 00:07:32,785
H мм. За колко си мислеше?

43
00:07:32,826 --> 00:07:35,955
- О, не можах да стигна повече от 4000,

44
00:07:35,996 --> 00:07:38,832
4200, върховете.
- Добре.

45
00:07:47,800 --> 00:07:49,009
- Тук ли си?
- Здравей, Уиткин.

46
00:07:49,051 --> 00:07:50,344
- Не си загубил много време.

47
00:07:50,386 --> 00:07:52,888
- Слушай, има малък
има късмет, помогни си.

48
00:07:52,930 --> 00:07:55,182
- Ти си лешояд, Корсо. Лешояд.

49
00:07:55,224 --> 00:07:56,850
- Кой не е в нашия бизнес?

50
00:07:56,892 --> 00:07:58,227
- Бихте се предали на всичко.

51
00:07:58,268 --> 00:07:59,853
- За <i>Кихот</i> от I barra?

52
00:07:59,895 --> 00:08:02,147
Можеш да се обзаложиш, че бих го направила.
- Безскрупулен.

53
00:08:02,189 --> 00:08:04,483
Напълно безскрупулно.
- Честит лов.

54
00:08:18,539 --> 00:08:20,791
(звън на камбани)

55
00:08:20,833 --> 00:08:23,585
(свирки)

56
00:08:25,379 --> 00:08:27,548
- [Бърни] Току що слязох
телефона с Witkin.

57
00:08:27,589 --> 00:08:29,466
Той плюе кръв.

58
00:08:29,550 --> 00:08:31,385
- [Корсо] Наистина ли? Какъв му е проблема?

59
00:08:34,138 --> 00:08:37,224
- Той каза, че си двойна игра,
копеле копеле .

60
00:08:38,726 --> 00:08:40,894
Мислех, че е уредил сделката.

61
00:08:40,936 --> 00:08:42,855
Той каза, че си объркал терена му.

62
00:08:42,896 --> 00:08:45,524
- Е, трябваше да бъде
по-бързо от целта.

63
00:08:45,566 --> 00:08:47,901
мога ли
- Разбира се.

64
00:08:47,943 --> 00:08:51,655
И той каза вашата оценка
беше далеч отгоре.

65
00:08:51,697 --> 00:08:54,450
Накара тези хора да излязат обривени.

66
00:08:54,491 --> 00:08:56,785
Сега те питат два пъти
колко струват тези книги.

67
00:08:56,869 --> 00:08:58,328
(Корсо се смее)

68
00:08:58,370 --> 00:09:00,372
Отвън свирят клаксони

69
00:09:03,917 --> 00:09:05,919
Нека си признаем, ти го прецака.

70
00:09:05,961 --> 00:09:07,504
Така се казва .
- Така ли се казва?

71
00:09:07,546 --> 00:09:08,338
да

72
00:09:08,380 --> 00:09:10,716
- Той също каза, че вие
грабна <i>Don Ouixote</i> .

73
00:09:18,223 --> 00:09:23,228
Купихте <i>Дон Кихот</i>
1 780, всичките четири тома.

74
00:09:25,397 --> 00:09:26,565
кучи син Фантастично.

75
00:09:29,401 --> 00:09:31,653
Фантастично. Ти си най-добрият.

76
00:09:31,695 --> 00:09:33,906
- Този ваш клиент, швейцарецът,

77
00:09:33,947 --> 00:09:35,532
мислиш, че той все още ще бъде
интересувате ли се от това издание?

78
00:09:35,616 --> 00:09:36,784
- Имам Уиткин на задника си,

79
00:09:36,825 --> 00:09:38,952
Вече му казах, че имам
не е част от тази операция.

80
00:09:38,994 --> 00:09:40,496
- Освен 1 0o/o .

81
00:09:41,538 --> 00:09:44,625
- Двадесет процента. The
Swiss беше мой клиент.

82
00:09:44,666 --> 00:09:45,834
- Няма сделка.

83
00:09:45,876 --> 00:09:47,795
- Файфън, заради децата ми.

84
00:09:47,836 --> 00:09:48,796
- Ти нямаш деца .

85
00:09:48,837 --> 00:09:50,422
- Още съм млад, дай ми време.

86
00:09:51,965 --> 00:09:52,925
- Десет.

87
00:09:52,966 --> 00:09:55,552
(свири напрегната музика)

88
00:10:06,980 --> 00:10:08,107
- Хей, човече, как си?

89
00:10:08,148 --> 00:10:12,236
Какво ще кажете за няколко долара?
- Не днес. Не днес.

90
00:10:17,908 --> 00:10:18,867
хей

91
00:10:18,909 --> 00:10:22,329
(нежната музика продължава)

92
00:10:24,206 --> 00:10:27,709
(балкански говори слабо)

93
00:10:31,380 --> 00:10:34,550
(подложка на стъпките)

94
00:10:34,591 --> 00:10:38,387
- И по-рано, през 1 580 г., в De
La Demonomanie Des Sorciers

95
00:10:38,428 --> 00:10:40,347
от французина Жан Боден.

96
00:10:40,389 --> 00:10:43,142
Боден вероятно беше първият

97
00:10:43,183 --> 00:10:45,269
да се опита да установи система,

98
00:10:45,310 --> 00:10:49,565
ако терминът система може да бъде
приложено към Средновековието,

99
00:10:49,606 --> 00:10:52,860
за класифициране на съвременното
възприятия за злото.

100
00:10:52,901 --> 00:10:55,320
В Бодин намираме такъв
от първите определения

101
00:10:55,362 --> 00:10:56,530
на думата вещица .

102
00:10:57,739 --> 00:10:58,574
И аз цитирам,

103
00:10:59,992 --> 00:11:01,618
„Вещицата е човек, който,

104
00:11:01,618 --> 00:11:04,204
въпреки че познава Божиите закони,

105
00:11:04,246 --> 00:11:06,957
се стреми да действа чрез
средата на пакт

106
00:11:06,999 --> 00:11:08,709
с дявола."

107
00:11:08,750 --> 00:11:12,254
За да им помогнем в тяхната работа,
много вещици поддържаха фамилиари.

108
00:11:12,296 --> 00:11:15,299
Тоест същества
като котки или жаби,

109
00:11:15,340 --> 00:11:17,134
в които свръхестествени духове

110
00:11:17,176 --> 00:11:19,303
или се е смятало, че живеят демони.

111
00:11:20,179 --> 00:11:21,597
За тези от вас, дами и господа

112
00:11:21,638 --> 00:11:23,015
които искат да навлязат по-дълбоко

113
00:11:23,056 --> 00:11:25,767
в противоречивото
обект на магьосничество,

114
00:11:25,809 --> 00:11:28,395
много от значение
може да се намери информация

115
00:11:28,437 --> 00:11:30,189
в следващите произведения,

116
00:11:30,230 --> 00:11:32,024
<i>Daemonolatreiae на Никола Ремес
Libri...</i>

117
00:11:33,400 --> 00:11:37,487
и <i>Compendium Maleficarum</i>
от Франческо Мария Гуацо.

118
00:11:46,705 --> 00:11:50,626
Виждам, че сте били стимулирани от
моят малък разговор, г-н. Корсо.

119
00:11:54,755 --> 00:11:55,547
- Хърках ли?

120
00:11:55,589 --> 00:11:57,799
- Е, мило от твоя страна да попиташ.

121
00:11:57,841 --> 00:12:00,469
Не, не че забелязах.

122
00:12:00,510 --> 00:12:01,345
да тръгваме ли

123
00:12:10,437 --> 00:12:12,314
Не спиш ли нощи?

124
00:12:12,356 --> 00:12:15,192
- Като бебе.
- Странно.

125
00:12:15,234 --> 00:12:17,402
Бих заложил на скоба от библиите на Гутенберг

126
00:12:17,444 --> 00:12:20,322
прекарваш половината нощ
с олющени очи.

127
00:12:20,364 --> 00:12:21,782
Ти си един от тези слаби, гладни,

128
00:12:21,823 --> 00:12:25,619
неспокойни типове, които поставят
вятърът до Юлий Цезар.

129
00:12:25,661 --> 00:12:27,913
Мъже, които забиват нож в гърба на приятелите си.

130
00:12:30,082 --> 00:12:32,042
(Корсо се прозява)

131
00:12:32,084 --> 00:12:34,211
Подозирам, че не
имаш много приятели,

132
00:12:34,253 --> 00:12:35,545
правите ли, г-н Корсо?
(асансьор звъни)

133
00:12:35,587 --> 00:12:37,839
Вашият вид рядко го прави.

134
00:12:37,881 --> 00:12:39,258
- Това ни прави двама.

135
00:12:46,974 --> 00:12:48,600
- Прав си, разбира се.

136
00:12:48,642 --> 00:12:51,478
Вашите приятелства не го правят
тревожи ме най-малкото.

137
00:12:51,520 --> 00:12:53,563
Нашите отношения винаги са били
беше строго комерсиален

138
00:12:53,605 --> 00:12:55,023
и така ми харесва.

139
00:12:55,065 --> 00:12:56,441
Професионалното и личното

140
00:12:56,483 --> 00:12:58,402
трябва да се изключват взаимно.

141
00:12:58,443 --> 00:13:00,362
- Слушай, дойдох тук
да направя някакъв бизнес,

142
00:13:00,404 --> 00:13:02,030
не стреля на вятъра.

143
00:13:02,072 --> 00:13:04,574
Ако искате да изложите вашите
лични философии,

144
00:13:04,616 --> 00:13:05,659
напиши друга книга.

145
00:13:05,701 --> 00:13:07,119
- Не ме харесваш, нали?

146
00:13:07,160 --> 00:13:08,161
- Не е нужно да те харесвам.

147
00:13:08,203 --> 00:13:10,580
Вие сте клиент и плащате добре.

148
00:13:25,137 --> 00:13:27,723
- Вие сте привилегирована, г-н. Корсо.

149
00:13:27,764 --> 00:13:30,142
Много малко хора някога са стъпвали тук.

150
00:13:30,183 --> 00:13:31,852
Това е моята лична колекция.

151
00:13:33,520 --> 00:13:36,940
Някои библиофили
специализирам в готически романи,

152
00:13:36,982 --> 00:13:39,318
други в учебниците.

153
00:13:39,359 --> 00:13:42,237
Всички мои собствени редки издания
имат същия герой.

154
00:13:43,280 --> 00:13:44,197
Дяволът .

155
00:13:44,239 --> 00:13:46,325
- Може ли да погледна?
- да

156
00:13:46,366 --> 00:13:47,743
Ето защо те доведох тук.

157
00:13:52,164 --> 00:13:54,708
(бипкане)

158
00:13:54,750 --> 00:13:57,502
(врати бръмчат)

159
00:14:04,426 --> 00:14:06,762
Красиви, нали?

160
00:14:06,803 --> 00:14:09,765
Мекият блясък, превъзходното позлатяване.

161
00:14:10,974 --> 00:14:13,894
Да не говорим за вековете
мъдрост, която съдържат.

162
00:14:13,935 --> 00:14:16,730
Познавам хора, които биха убили
за колекция като тази.

163
00:14:17,606 --> 00:14:19,066
Ars Diavoli.

164
00:14:20,150 --> 00:14:23,070
Никога няма да видите толкова много книги
по темата навсякъде другаде

165
00:14:23,111 --> 00:14:24,696
в света .

166
00:14:24,738 --> 00:14:27,741
Те са най-редките,
най-избраните съществуващи издания.

167
00:14:27,783 --> 00:14:30,786
Отне ми цял живот
да ги сглоби.

168
00:14:30,827 --> 00:14:33,121
Само върховното
шедьовърът липсваше.

169
00:14:34,331 --> 00:14:35,165
ела

170
00:14:37,667 --> 00:14:40,670
(подложка на стъпките)

171
00:14:44,049 --> 00:14:46,385
<i>- Деветте порти на
Кралството на сенките.</i>

172
00:14:46,426 --> 00:14:50,931
- Запознат ли си?
- да Венеция, 1666 г.

173
00:14:50,972 --> 00:14:52,891
Авторът и
печатар, Аристид Торкия,

174
00:14:52,933 --> 00:14:55,352
е изгорен от Светата инквизиция

175
00:14:55,394 --> 00:14:57,604
заедно с всичките му произведения.

176
00:14:57,646 --> 00:15:00,649
Оцелели са само три копия.
- Един.

177
00:15:00,690 --> 00:15:03,819
- Каталогът съдържа три екземпляра
оцеляване в частна собственост.

178
00:15:03,860 --> 00:15:06,655
Фаргас, Кеслер и Телфър.
- Вярно е.

179
00:15:06,696 --> 00:15:09,616
Вие си знаете работата, но
все пак грешиш.

180
00:15:09,658 --> 00:15:12,744
Според собствените ми изследвания,
само един е автентичен.

181
00:15:12,786 --> 00:15:14,162
- Добре, три са известни.

182
00:15:15,122 --> 00:15:18,917
- Това е проблемът.
- Откъде го взе?

183
00:15:18,959 --> 00:15:21,878
- Купих го от Telfer.
- Телфър?

184
00:15:21,920 --> 00:15:23,922
- Да, накрая ми го продаде.

185
00:15:23,964 --> 00:15:26,007
Ден преди да се самоубие.

186
00:15:26,049 --> 00:15:27,926
- (смее се) Добър момент е.

187
00:15:37,185 --> 00:15:39,896
<i>- Silentium est aureum.</i>

188
00:15:39,980 --> 00:15:41,731
- "Мълчанието е злато."

189
00:15:41,773 --> 00:15:42,607
- Точно така.

190
00:15:44,234 --> 00:15:46,611
Чували ли сте някога за <i>Delomelanicon</i>?

191
00:15:46,653 --> 00:15:48,196
- Чувал съм за това, да.

192
00:15:48,238 --> 00:15:49,865
Това е мит, нали?

193
00:15:49,906 --> 00:15:52,284
Книга, за която се смята, че е била
написана от самия Сатана.

194
00:15:52,325 --> 00:15:53,702
- Няма мит.

195
00:15:53,743 --> 00:15:55,328
Тази книга съществуваше.

196
00:15:55,370 --> 00:15:57,038
Torchia всъщност го придоби.

197
00:16:00,876 --> 00:16:02,794
Гравюрите, на които се възхищавате сега

198
00:16:02,836 --> 00:16:05,630
бяха адаптирани от Torchia
от <i>Delomelanicon</i>.

199
00:16:06,923 --> 00:16:09,301
Те образуват нещо като сатанинска загадка.

200
00:16:10,218 --> 00:16:13,013
Правилно се тълкува с
помощта на оригиналния текст

201
00:16:13,054 --> 00:16:14,931
и достатъчно вътрешна информация,

202
00:16:15,015 --> 00:16:16,600
смятат се, че предизвикват

203
00:16:16,641 --> 00:16:18,435
лично принцът на мрака.

204
00:16:19,603 --> 00:16:20,520
- Не казваш.

205
00:16:22,022 --> 00:16:24,566
- Религиозен човек ли сте, г-н. Корсо?

206
00:16:24,649 --> 00:16:27,777
Искам да кажа, вярвате ли
в свръхестественото?

207
00:16:27,819 --> 00:16:29,279
- Вярвам в моя процент.

208
00:16:32,741 --> 00:16:34,493
Не ти ли се завива свят, като стоиш там?

209
00:16:38,580 --> 00:16:40,957
Какво искаш от мен, Балканче?

210
00:16:47,088 --> 00:16:49,591
- Искам да отидеш при
Европа и разследване.

211
00:16:49,633 --> 00:16:52,219
Другите два екземпляра са
в Португалия и Франция.

212
00:16:52,260 --> 00:16:55,263
Искам да намериш някакъв начин
да ги сравнявам с моите.

213
00:16:55,305 --> 00:16:58,558
Всяка страница, всяка гравюра,
обвързването, всичко.

214
00:16:58,600 --> 00:17:01,436
Убеден съм, че само един е такъв
автентичен, искам да знам кои.

215
00:17:01,478 --> 00:17:03,188
- Това може да е скъпо пътуване.

216
00:17:05,148 --> 00:17:06,983
- Това е, за да започнете.

217
00:17:07,067 --> 00:17:08,068
Харчете каквото ви трябва.

218
00:17:10,570 --> 00:17:12,906
- Ами ако го намеря
твоето копие е фалшификат?

219
00:17:12,948 --> 00:17:13,990
- Напълно възможно е.

220
00:17:14,950 --> 00:17:19,037
- Наистина ли? Изглежда, че не е така.

221
00:17:22,832 --> 00:17:24,334
Дори хартията звучи кошер.

222
00:17:24,376 --> 00:17:27,212
- Въпреки това, нещо не е наред.

223
00:17:27,254 --> 00:17:29,005
- Искаш да кажеш, че дяволът няма да се появи?

224
00:17:31,967 --> 00:17:35,095
- Ако и трите копия се обърнат
да бъде фалшив или непълен,

225
00:17:35,136 --> 00:17:36,179
вашата работа ще бъде свършена.

226
00:17:36,221 --> 00:17:38,848
Ако, от друга страна, един от
те се оказват истински,

227
00:17:38,890 --> 00:17:40,684
Ще те финансирам допълнително.

228
00:17:40,725 --> 00:17:45,397
Искам да ми го вземеш,
на всяка цена, никога не се интересувам как.

229
00:17:45,438 --> 00:17:47,649
„Няма значение как“ звучи незаконно.

230
00:17:47,691 --> 00:17:50,068
- Няма да е за първи път
извършил си нещо незаконно.

231
00:17:50,110 --> 00:17:53,113
- Не толкова незаконно.
- Оттук и размерът на чека.

232
00:17:58,410 --> 00:18:00,745
Свърши добра работа, ще го удвоя.

233
00:18:04,791 --> 00:18:06,042
- Трябва да има
нещо не е наред с него

234
00:18:06,126 --> 00:18:07,794
ако го пуснеш от ръцете си.

235
00:18:07,836 --> 00:18:10,171
- Имам най-доброто
вяра във вас, г-н. Корсо.

236
00:18:10,213 --> 00:18:12,507
Няма нищо по-надеждно
отколкото човек, чиято лоялност

237
00:18:12,549 --> 00:18:14,050
може да се купи за твърди пари.

238
00:18:34,696 --> 00:18:37,282
(свири напрегната музика)

239
00:18:48,627 --> 00:18:52,088
(По-леки кликвания)

240
00:19:14,027 --> 00:19:16,738
- Добро утро, аз съм Дийн Корсо.

241
00:19:16,780 --> 00:19:20,116
Ужасно съжалявам, че безпокоя
ти в момент като този.

242
00:19:31,336 --> 00:19:34,297
Би било много полезно, госпожо,

243
00:19:34,339 --> 00:19:37,425
ако може да ми кажеш какво
знаете за тази книга.

244
00:19:46,309 --> 00:19:48,228
- Това не е ли една от книгите на съпруга ми?

245
00:19:48,269 --> 00:19:49,688
- Правилно.

246
00:19:49,729 --> 00:19:50,647
Беше в колекцията му

247
00:19:50,689 --> 00:19:53,650
до съвсем скоро продаваше
на мой клиент.

248
00:19:53,692 --> 00:19:55,318
Опитвам се да го удостоверя.

249
00:19:55,360 --> 00:19:56,653
- Казваш, че го е продал?

250
00:19:57,612 --> 00:20:00,240
Колко странно. Това беше един от
най-ценните му притежания.

251
00:20:00,281 --> 00:20:01,700
- Никога не е споменавал продажбата?

252
00:20:01,741 --> 00:20:03,284
- Не. Това е новина за мен.

253
00:20:04,577 --> 00:20:06,121
Кой го купи?

254
00:20:06,162 --> 00:20:08,415
- Частен колекционер.

255
00:20:08,456 --> 00:20:09,874
- Мога ли да знам името му?

256
00:20:09,916 --> 00:20:12,919
(смее се) Страхувам се
това е поверително.

257
00:20:12,961 --> 00:20:15,171
- Предполагам, че има сметка за продажба?

258
00:20:15,171 --> 00:20:17,549
- Няма проблем там.
- Това ли е вашата работа?

259
00:20:17,590 --> 00:20:19,676
Удостоверяване на редки книги?

260
00:20:19,718 --> 00:20:23,763
- И проследяването им, да.
- Вие сте детектив на книги.

261
00:20:23,805 --> 00:20:24,639
- Един вид.

262
00:20:27,267 --> 00:20:28,059
Спомняте ли си кога

263
00:20:28,101 --> 00:20:29,978
и къде мъжът ти
придобихте тази книга?

264
00:20:32,355 --> 00:20:35,608
- В Испания. Бяхме
на почивка в Толедо.

265
00:20:36,609 --> 00:20:38,027
Андрю много се развълнува.

266
00:20:38,945 --> 00:20:40,780
Той плати много пари за това.

267
00:20:42,157 --> 00:20:44,200
Той беше фанатичен колекционер.

268
00:20:44,284 --> 00:20:45,201
- Значи разбирам.

269
00:20:46,995 --> 00:20:47,829
- Ще ти покажа.

270
00:21:09,851 --> 00:21:11,436
- [Корсо] Впечатляващо е.

271
00:21:11,478 --> 00:21:13,980
- [Лиана] Андрю използваше
прекарват много часове тук.

272
00:21:16,149 --> 00:21:17,192
Твърде много.
(звъни на часовник)

273
00:21:17,233 --> 00:21:18,485
- Пробвал ли го е някога?

274
00:21:19,986 --> 00:21:21,571
- Не разбирам .

275
00:21:21,613 --> 00:21:22,447
- Книгата.

276
00:21:23,448 --> 00:21:24,240
Използвал ли го е някога

277
00:21:24,240 --> 00:21:27,368
за извършване на някакъв вид
ритуал, предназначен да произвежда

278
00:21:27,410 --> 00:21:30,789
свръхестествен ефект?
- Ти сериозно ли?

279
00:21:30,830 --> 00:21:32,123
- Да, абсолютно.

280
00:21:33,041 --> 00:21:36,544
- Андрей беше дреболия
ексцентричен, M r. Корсо,

281
00:21:36,586 --> 00:21:38,421
но той не беше луд.

282
00:21:38,463 --> 00:21:43,468
Вярно е, че е действал
странно тези последни няколко дни.

283
00:21:44,177 --> 00:21:45,720
Той се затвори тук.

284
00:21:45,762 --> 00:21:48,431
Той рядко се появяваше, освен за хранене.

285
00:21:49,641 --> 00:21:53,812
Тази сутрин се събудих
от писъците на прислужницата.

286
00:21:54,020 --> 00:21:56,022
(Лиана въздъхва)

287
00:21:58,274 --> 00:21:59,359
Беше се обесил.

288
00:22:01,903 --> 00:22:03,738
(въздиша)

289
00:22:03,780 --> 00:22:05,156
Каквото и да беше намислил,

290
00:22:05,240 --> 00:22:08,159
Със сигурност не виждам
той скандира m umbo jumbo

291
00:22:08,201 --> 00:22:09,869
или опит за възкресяване на мъртвите.

292
00:22:09,911 --> 00:22:11,955
- Дяволът, г-жо. Телфър.

293
00:22:13,289 --> 00:22:15,959
Тази книга е проектирана
да вдигне Дявола.

294
00:22:25,385 --> 00:22:28,555
(двигателят стартира)

295
00:22:35,144 --> 00:22:38,731
(свири напрегната музика)

296
00:23:07,343 --> 00:23:08,761
<i>Sic luceat lux.</i>

297
00:23:12,056 --> 00:23:14,350
„И така, нека светлината свети.“

298
00:23:15,476 --> 00:23:18,313
(въздиша)

299
00:24:59,038 --> 00:25:01,374
(гръмотевичен тътен)

300
00:25:01,416 --> 00:25:04,168
(дъждовно тропане)

301
00:25:21,019 --> 00:25:23,229
(бебешки плач)

302
00:26:11,402 --> 00:26:14,405
- [Бърни] Кучи син,
откъде взе това

303
00:26:14,447 --> 00:26:15,782
- балкански .

304
00:26:15,823 --> 00:26:17,200
Той иска да го проуча.

305
00:26:18,701 --> 00:26:20,703
- Balkan притежава <i>Nine Gates</i>?

306
00:26:20,745 --> 00:26:23,915
- Наскоро придобит от
Късно оплакан Андрю Телфър.

307
00:26:23,956 --> 00:26:25,541
- Доверете се на Балкан.

308
00:26:25,583 --> 00:26:26,542
За какво му трябваш?

309
00:26:26,542 --> 00:26:29,128
Не предполагам, че планира да го продаде.

310
00:26:29,170 --> 00:26:30,046
- Той иска да го сравня

311
00:26:30,088 --> 00:26:31,714
с другите два оцелели екземпляра

312
00:26:31,756 --> 00:26:34,008
които са в Португалия и Франция.

313
00:26:34,050 --> 00:26:36,803
И така, заминавам за Европа.
- Сравнете го?

314
00:26:38,054 --> 00:26:39,097
- да

315
00:26:39,138 --> 00:26:41,974
Само един от трите
е автентично, казва той.

316
00:26:42,016 --> 00:26:43,893
- Е, това изглежда достатъчно искрено.

317
00:26:44,894 --> 00:26:46,771
Господи, трябва да струва милион.

318
00:26:48,147 --> 00:26:50,149
Погрижете се за това.
- Затова съм тук.

319
00:26:51,025 --> 00:26:53,236
Трябва да ми го скриеш.

320
00:26:53,277 --> 00:26:54,695
Защото започвам да виждам нещата.

321
00:26:54,737 --> 00:26:56,739
- Като какво?
- Неканени посетители,

322
00:26:56,781 --> 00:26:59,075
непознати лица.

323
00:26:59,117 --> 00:27:01,077
Не вярвам на никого, дори и на Балканите.

324
00:27:02,286 --> 00:27:04,956
Като се замисля, аз съм
дори не съм сигурен, че ти вярвам.

325
00:27:04,997 --> 00:27:05,998
- Знаеш, че не бих те прецакал

326
00:27:06,040 --> 00:27:08,042
освен ако нямаше основателна причина,

327
00:27:08,084 --> 00:27:09,585
пари, жени, бизнес.

328
00:27:09,669 --> 00:27:11,295
Освен това можете да се отпуснете.

329
00:27:12,672 --> 00:27:14,215
- Ще го взема
пътят ми към летището.

330
00:27:14,257 --> 00:27:15,091
- Разбира се.

331
00:27:17,135 --> 00:27:19,387
Тези гравюри са страхотни.

332
00:27:19,428 --> 00:27:22,890
- Или ужасяващо, което и да е.
- Сензационно.

333
00:27:22,932 --> 00:27:25,393
Абсолютно сензационно.

334
00:27:25,434 --> 00:27:28,396
(свири напрегната музика)

335
00:27:46,414 --> 00:27:49,167
(звънец на вратата)

336
00:28:08,853 --> 00:28:10,730
- Мога ли да вляза?
- М м-хмм.

337
00:28:11,606 --> 00:28:14,609
(подложка на стъпките)

338
00:28:20,323 --> 00:28:21,199
Моля, седнете.

339
00:28:25,453 --> 00:28:26,913
- Дойдох да говорим за работа.

340
00:28:28,206 --> 00:28:29,040
- М м-хм.

341
00:28:30,291 --> 00:28:32,960
- Вчера, когато дойде
да ме видиш за тази книга,

342
00:28:34,962 --> 00:28:37,924
Бях твърде изненадан, за да
реагирам както трябваше да направя.

343
00:28:37,965 --> 00:28:41,177
Искам да кажа, наистина беше едно
от любимите на Андрю.

344
00:28:41,219 --> 00:28:43,971
- Така каза.
- Бих искал да си го върна.

345
00:28:46,599 --> 00:28:47,642
- Това може да е проблем.

346
00:28:47,683 --> 00:28:49,477
- Не е задължително. Всичко зависи.

347
00:28:49,518 --> 00:28:51,103
- На какво?
- На теб.

348
00:28:52,230 --> 00:28:53,606
- Не разбирам, г-жо. Телфър,

349
00:28:53,648 --> 00:28:55,441
книгата не е моя, за да я изхвърля.

350
00:29:05,409 --> 00:29:06,911
- Работиш за пари, разбирам ли?

351
00:29:06,953 --> 00:29:07,828
- (смее се) Какво още?

352
00:29:07,870 --> 00:29:09,247
- Имам много пари.

353
00:29:09,288 --> 00:29:11,916
- Много се радвам за теб.
- Можеш да инсценираш кражба.

354
00:29:11,958 --> 00:29:14,794
Предполагам, че вашият клиент е добре застрахован.

355
00:29:14,835 --> 00:29:16,045
- Аз съм професионалист, госпожо.

356
00:29:16,087 --> 00:29:17,797
- Професионален наемник.

357
00:29:17,838 --> 00:29:19,882
Наемниците работят за предложилия най-висока цена.

358
00:29:19,924 --> 00:29:23,302
- Изкарвам прехраната си.
- Мога да добавя бонус.

359
00:29:25,554 --> 00:29:27,348
- Това се е случвало и преди някъде.

360
00:29:27,390 --> 00:29:29,767
- Знам, във филмите.
- И тя имаше автоматик

361
00:29:29,809 --> 00:29:30,851
в нейния чорап.

362
00:29:35,481 --> 00:29:37,525
- [Лиана] Няма автоматик.

363
00:29:37,566 --> 00:29:40,987
(нежна музика)

364
00:29:46,867 --> 00:29:48,619
- Искате ли едно питие?
- Защо не?

365
00:29:48,661 --> 00:29:51,247
(Корсо изсумтя)

366
00:31:21,087 --> 00:31:22,588
Добре, къде е?

367
00:31:23,422 --> 00:31:26,967
къде е какво
- Не се ебавай с мен!

368
00:31:29,387 --> 00:31:30,679
- Мислех, че вече го направих.

369
00:31:31,639 --> 00:31:35,142
Оу!
(свири напрегната музика)

370
00:31:35,184 --> 00:31:37,978
чакай Не, не, чакай, чакай, чакай.

371
00:31:38,020 --> 00:31:39,563
По-спокойно.

372
00:31:39,605 --> 00:31:42,817
чакай
(крещи)

373
00:31:42,858 --> 00:31:45,694
(Корсо крещи)

374
00:31:56,997 --> 00:31:59,667
(телефон звъни)

375
00:32:02,711 --> 00:32:04,505
- [Бърни] <i>Стигнахте
Редките книги на Бърни.</i>

376
00:32:04,547 --> 00:32:06,632
<i>Моля, оставете своя
съобщение след звуковия сигнал.</i>

377
00:32:07,633 --> 00:32:08,926
(телефонни сигнали)

378
00:32:08,968 --> 00:32:10,428
- Бърни, там ли си?

379
00:32:12,430 --> 00:32:13,264
Вдигни.

380
00:32:17,059 --> 00:32:17,893
Бърни?

381
00:32:29,155 --> 00:32:32,908
(бръмчене на двигател на мотоциклет)

382
00:32:35,077 --> 00:32:37,913
(вратата на колата блъска)

383
00:32:43,210 --> 00:32:44,920
Дай ми минута, няма да се бавя.

384
00:32:45,004 --> 00:32:46,380
Можеш да ме заведеш при Кенеди.

385
00:32:46,422 --> 00:32:47,756
- Няма проблем, сър.

386
00:32:58,350 --> 00:33:01,187
(звънец на вратата)

387
00:33:03,814 --> 00:33:06,650
(звънец на вратата)

388
00:33:07,818 --> 00:33:12,823
(напрегната музика)
(звънят камбани)

389
00:33:15,659 --> 00:33:16,494
Бърни?

390
00:33:18,078 --> 00:33:20,372
(Корсо подсвирква)

391
00:33:20,414 --> 00:33:21,248
Бърни!

392
00:33:23,709 --> 00:33:24,543
О, Исусе.

393
00:33:52,404 --> 00:33:53,239
Бърни?

394
00:33:54,990 --> 00:33:58,869
(напрегнатата музика продължава)

395
00:34:44,832 --> 00:34:46,917
- [Шофьор] Няма проблем.

396
00:34:46,959 --> 00:34:49,545
(нежна музика)

397
00:35:22,953 --> 00:35:23,829
- Спрете.

398
00:35:23,871 --> 00:35:25,039
Спрете до тази телефонна кабина.

399
00:35:25,080 --> 00:35:26,915
Отбийте.
- Няма проблем, сър.

400
00:35:33,964 --> 00:35:34,923
- [Асистент] <i>Той не е
налични в момента.</i>

401
00:35:34,965 --> 00:35:37,676
<i>Мога ли да знам кой се обажда</i>?
- Дийн Корсо.

402
00:35:37,718 --> 00:35:39,094
- [Асистент] <i>Бихте ли
искате да оставите съобщение</i> ?

403
00:35:39,094 --> 00:35:41,764
- Не, трябва веднага да говоря с него.

404
00:35:41,805 --> 00:35:43,015
- [Асистент] <i>О, аз съм
страхувам се, че е в транзит.</i>

405
00:35:43,057 --> 00:35:44,266
<i>Ако предпочитате да ми дадете номера си,</i>

406
00:35:44,308 --> 00:35:46,560
<i>Ще го накарам да се върне
когато се консултира с нас.</i>

407
00:35:46,602 --> 00:35:48,604
- Не, аз съм в телефонна кабина.

408
00:35:48,646 --> 00:35:50,356
Това е спешен случай.

409
00:35:50,397 --> 00:35:52,358
Трябва да говоря с него точно сега.

410
00:35:52,399 --> 00:35:56,403
Точно сега, чуваш ли ме? точно сега

411
00:35:56,445 --> 00:35:57,613
- [Асистент] <i>Един момент.</i>

412
00:36:14,630 --> 00:36:15,964
(Корсо въздиша)

413
00:36:16,006 --> 00:36:17,800
<i>Там ли сте, г-н Корсо</i>?
- да

414
00:36:17,841 --> 00:36:20,928
- [Асистент] <i>Ще те закърпя
чрез.</i>

415
00:36:23,430 --> 00:36:25,391
- [Балкан] <i>Mr. Корсо,
какво имаш за мен?</i>

416
00:36:25,432 --> 00:36:28,352
- Повече, отколкото очаквах.
- <i>Какво имаш предвид</i>?

417
00:36:28,394 --> 00:36:30,020
- Искам да кажа, че напуснах.

418
00:36:30,062 --> 00:36:32,147
Искам да върна книгата. къде си

419
00:36:32,231 --> 00:36:34,775
- [Балкан] <i>Разочарован съм
във вас, г-н Корсо.</i>

420
00:36:34,817 --> 00:36:36,485
<i>Никога преди не си ме разочаровал.</i>

421
00:36:36,527 --> 00:36:37,903
- Е, това е различно.

422
00:36:39,154 --> 00:36:41,073
Помните ли Бърни Орнстейн?

423
00:36:41,115 --> 00:36:42,408
- <i>Орнщайн</i>?
- да

424
00:36:42,449 --> 00:36:44,159
- <i>Дилърът</i>?
- Дадох му твоята книга

425
00:36:44,201 --> 00:36:46,954
да скрие за мен, а сега той е мъртъв.

426
00:36:46,995 --> 00:36:49,623
М убит .
- <i>Заради книгата</i>?

427
00:36:49,665 --> 00:36:50,499
- Какво друго?

428
00:36:53,001 --> 00:36:54,753
- [Балкан] <i>Ами виж, аз
никога не съм казвал, че ще е лесно.</i>

429
00:36:54,795 --> 00:36:55,587
<i>Ако е въпрос на пари-</i>

430
00:36:55,629 --> 00:36:57,548
- Не са парите. Искам навън.

431
00:36:57,589 --> 00:37:00,092
- [Балкан] <i>Тази материя означава
много за мен, г-н Корсо.</i>

432
00:37:00,134 --> 00:37:02,428
<i>Не съм нещедър
човече, знаеш това.</i>

433
00:37:02,469 --> 00:37:03,929
<i>Продължете според уговорката</i>

434
00:37:03,971 --> 00:37:06,765
<i>и можете да хванете друг
нула върху вашата такса.</i>

435
00:37:06,807 --> 00:37:09,017
- [Доктор] <i>Последно обаждане
за пътници, пътуващи до-</i>

436
00:37:09,059 --> 00:37:10,894
- Хей, къде си, Балканче?

437
00:37:14,481 --> 00:37:15,315
балканско?

438
00:37:21,780 --> 00:37:24,366
(възпроизвеждане на драматична музика)

439
00:37:50,934 --> 00:37:52,561
(жена и момче говорят испански)

440
00:37:56,523 --> 00:37:58,108
(вой на вятъра)

441
00:37:58,567 --> 00:38:00,277
PyP CEN IZA
РЕСТАВРАЦИЯ НА КНИГИ

442
00:38:00,360 --> 00:38:01,779
(камбанен звън)

443
00:38:05,699 --> 00:38:07,576
<i>- Буенос Тардес.</i>

444
00:38:07,618 --> 00:38:09,828
<i>- Буенос Тардес.</i>

445
00:38:09,870 --> 00:38:13,499
- Говорите ли английски?
- Да, разбирам.

446
00:38:13,540 --> 00:38:15,709
- Бих искал да получа
вашето мнение по този въпрос.

447
00:38:23,717 --> 00:38:26,261
(Педро се изкашля)

448
00:38:27,387 --> 00:38:30,432
- Какъв навик за книговезец.

449
00:38:30,474 --> 00:38:33,143
- <i>Деветте порти</i>, страхотно
издание .

450
00:38:33,185 --> 00:38:35,771
Много рядко. Копието на Telfer.

451
00:38:36,730 --> 00:38:38,148
- да

452
00:38:38,190 --> 00:38:39,274
Вие го притежавахте, нали?

453
00:38:39,274 --> 00:38:40,526
- Имахме, да.
- Продадох го.

454
00:38:40,567 --> 00:38:43,195
- Продадохме го, когато
възможност се представи.

455
00:38:43,237 --> 00:38:45,572
- Беше твърде хубаво за...
- Твърде добре, за да пропусна.

456
00:38:45,614 --> 00:38:48,033
Отлична продажба.
- Отлична покупка.

457
00:38:48,075 --> 00:38:50,202
I безупречно състояние.
- Безупречно.

458
00:38:51,119 --> 00:38:54,206
Вие ли сте настоящият собственик?
- Не. Мой клиент.

459
00:38:54,248 --> 00:38:57,209
- Никога не бих повярвал
щеше да се раздели с него.

460
00:38:57,251 --> 00:38:58,168
Никога.

461
00:38:58,210 --> 00:39:00,087
- Тя?
- Г-жа Телфър.

462
00:39:01,296 --> 00:39:02,172
- А-а-а.

463
00:39:03,048 --> 00:39:05,968
Разбрах, че е г.
Телфър, който го беше купил.

464
00:39:06,009 --> 00:39:07,928
- Той си плати за това.

465
00:39:07,970 --> 00:39:09,930
- Беше г-жа. Телфър
кой го накара да го купи.

466
00:39:09,972 --> 00:39:12,224
- Той не изглеждаше особено...
- заинтересувах се.

467
00:39:13,892 --> 00:39:16,228
- Изключителен екземпляр.

468
00:39:16,270 --> 00:39:17,479
- Мислите ли, че може да е фалшификат?

469
00:39:17,521 --> 00:39:18,981
- [Педро] Фалшификация?

470
00:39:19,022 --> 00:39:20,232
Чуваш ли, Пабло?

471
00:39:20,274 --> 00:39:21,859
- Взех те за професионалист.

472
00:39:21,900 --> 00:39:23,569
Говорите твърде лекомислено за фалшификатите.

473
00:39:23,610 --> 00:39:25,237
- Твърде леко.

474
00:39:25,279 --> 00:39:28,365
- Изковаването на книга е много скъпо.

475
00:39:28,407 --> 00:39:31,243
Хартия от периода, десни мастила.

476
00:39:31,285 --> 00:39:32,744
Твърде скъпо, за да бъде печелившо.

477
00:39:32,786 --> 00:39:34,746
- Все пак може ли да се направи?
- Естествено.

478
00:39:34,788 --> 00:39:37,791
Изисква голямо умение,
но да, може да се направи.

479
00:39:37,833 --> 00:39:39,960
- Мислиш ли така
може ли да е така тук?

480
00:39:40,002 --> 00:39:41,086
- Какво те кара да питаш?

481
00:39:41,128 --> 00:39:43,297
- Моят клиент иска да се задоволи

482
00:39:43,338 --> 00:39:45,340
за автентичността на книгата.

483
00:39:45,382 --> 00:39:48,510
Името му е Балкан.
Борис Балкан от Ню Йорк.

484
00:39:48,552 --> 00:39:50,095
- Всички книги имат своя собствена съдба.

485
00:39:50,137 --> 00:39:51,680
- И техен собствен живот.

486
00:39:52,639 --> 00:39:55,475
М р. Балкан е известен колекционер.

487
00:39:55,517 --> 00:39:56,727
Той не е глупак.

488
00:39:56,768 --> 00:39:58,687
Той трябва да знае, че тази книга е автентична.

489
00:39:58,729 --> 00:40:00,355
- Знаем го.
- И той трябва.

490
00:40:00,439 --> 00:40:01,857
- Имаме тази книга от години.

491
00:40:01,899 --> 00:40:02,733
- Много години.

492
00:40:02,774 --> 00:40:05,527
- И достатъчно възможности
да го проучим обстойно.

493
00:40:05,569 --> 00:40:08,739
Печатането, подвързването
са великолепни примери

494
00:40:08,780 --> 00:40:10,949
от 1 Венецианска изработка от 7-ми век.

495
00:40:10,991 --> 00:40:14,786
Най-фина парцалена хартия, устойчива
към течението на времето.

496
00:40:15,621 --> 00:40:17,205
Нищо от съвременната ви дървесна маса.

497
00:40:18,081 --> 00:40:21,919
- Водни знаци, мастило, шрифтове.

498
00:40:21,960 --> 00:40:23,253
Ако това е фалшификат,

499
00:40:23,295 --> 00:40:25,797
или копие с възстановени липсващи страници,

500
00:40:25,839 --> 00:40:27,132
това е работа на майстор.

501
00:40:27,174 --> 00:40:29,551
- Майстор.
- да

502
00:40:29,593 --> 00:40:31,845
Проучвал ли си гравюрите?

503
00:40:31,887 --> 00:40:34,765
Изглежда, че имат малко
основно значение.

504
00:40:34,806 --> 00:40:35,807
- Ама разбира се.

505
00:40:35,849 --> 00:40:37,559
Тук напр.

506
00:40:37,601 --> 00:40:39,937
този може да бъде
тълкувано като предупреждение.

507
00:40:39,978 --> 00:40:42,064
„Остравай се твърде далеч“ изглежда казва,

508
00:40:42,105 --> 00:40:45,525
„И опасността ще се спусне
върху теб отгоре."

509
00:40:45,567 --> 00:40:48,403
Този тип книги обиждат
съдържат малки пъзели.

510
00:40:48,445 --> 00:40:49,446
- Особено в случая

511
00:40:49,488 --> 00:40:51,907
на такъв виден сътрудник.

512
00:40:51,949 --> 00:40:53,075
- Сътрудник?

513
00:40:53,116 --> 00:40:54,576
- Не можеше да продължиш много далеч

514
00:40:54,618 --> 00:40:55,911
във вашите изследвания, сеньор.

515
00:40:56,745 --> 00:40:58,580
Ето, погледни отблизо.

516
00:40:58,622 --> 00:40:59,414
Сега, виждате ли?

517
00:40:59,414 --> 00:41:00,999
Само шест от деветте гравюри

518
00:41:01,041 --> 00:41:03,001
са подписани от Аристид Торкия.

519
00:41:03,043 --> 00:41:05,170
- [Корсо] Да. А другите три?

520
00:41:06,129 --> 00:41:07,631
- [Педро] Това е един от тях.

521
00:41:08,715 --> 00:41:09,675
- LCF.

522
00:41:12,302 --> 00:41:13,220
Кой е LCF?

523
00:41:13,261 --> 00:41:14,096
- Мисли.

524
00:41:20,102 --> 00:41:20,978
(муха бръмча)

525
00:41:21,019 --> 00:41:21,853
- Луцифер?

526
00:41:23,605 --> 00:41:26,108
- Много проницателно от ваша страна, <i>сеньор</i>.

527
00:41:27,609 --> 00:41:30,654
Торчия беше изгорен жив
защото той е написал тази книга

528
00:41:30,696 --> 00:41:32,489
в сътрудничество с някой друг.

529
00:41:32,531 --> 00:41:34,282
- хайде . Не можеш искрено да повярваш-

530
00:41:34,324 --> 00:41:37,035
- Човекът, който е написал това
книга направи това в съюз

531
00:41:37,077 --> 00:41:39,871
с дявола и отиде
на клада за това.

532
00:41:39,913 --> 00:41:42,416
- Дори адът има своите герои,
<i>сеньор .</i>

533
00:41:43,500 --> 00:41:46,253
(и двамата се смеят)

534
00:41:50,465 --> 00:41:53,260
(метално дрънчене)

535
00:42:12,487 --> 00:42:15,115
(издишва)

536
00:42:39,514 --> 00:42:42,267
(свири напрегната музика)

537
00:43:38,240 --> 00:43:40,867
- Виждал съм те и преди.
- Имате ли?

538
00:43:40,909 --> 00:43:41,952
- да

539
00:43:41,993 --> 00:43:43,662
- В тази кола ли пътувате?

540
00:43:44,830 --> 00:43:46,498
- Следващият.
- Спящият.

541
00:43:47,499 --> 00:43:48,750
Пътувам евтино.

542
00:43:50,919 --> 00:43:53,588
- Студентка ли си?
- Нещо такова.

543
00:43:54,840 --> 00:43:56,591
Харесвам влаковете.

544
00:43:56,633 --> 00:43:59,719
- Влакове, в които пътувам?
- Само влакове.

545
00:44:03,223 --> 00:44:05,600
- как се казваш
- Познайте.

546
00:44:08,186 --> 00:44:09,604
- Зелени очи?
- Това ще свърши работа.

547
00:44:10,480 --> 00:44:12,899
- Каква е твоята?
- Корсо.

548
00:44:12,941 --> 00:44:16,611
- Странно име.
- италиански. Това означава бягане.

549
00:44:17,696 --> 00:44:19,948
- Не ми приличаш на бегач.

550
00:44:19,990 --> 00:44:21,241
Повече от тихия тип.

551
00:44:26,037 --> 00:44:28,874
- Ами предай поздрави на Балкан .

552
00:44:29,749 --> 00:44:31,084
Кажи му, че давам всичко от себе си.

553
00:44:31,126 --> 00:44:34,004
- Балкан?
- Няма значение.

554
00:44:35,088 --> 00:44:41,678
- Ще се видим наоколо. може би
- Не бих се изненадал.

555
00:45:02,616 --> 00:45:05,702
(клаксона на влака)

556
00:45:38,860 --> 00:45:41,446
(метални звънове)

557
00:45:44,950 --> 00:45:47,619
(скърцане на портата)

558
00:45:52,249 --> 00:45:55,418
(цигулка свири слабо)

559
00:46:06,304 --> 00:46:08,723
(звънецът звъни)

560
00:46:18,858 --> 00:46:20,860
(врата скърца)

561
00:46:20,902 --> 00:46:24,906
- <i>Да</i> ?
- Да, Дийн Корсо, г-н. Фаргас.

562
00:46:24,948 --> 00:46:26,241
- Корсо?

563
00:46:26,283 --> 00:46:28,451
О, да. Моля, влезте (смее се).

564
00:46:29,327 --> 00:46:30,287
- [Корсо] Благодаря ви.

565
00:46:32,956 --> 00:46:36,084
(врата щрака)

566
00:46:36,126 --> 00:46:36,960
- Моля те.

567
00:46:42,549 --> 00:46:43,591
Дом, сладък дом.

568
00:46:48,138 --> 00:46:50,890
Няма да кажете не на ракия, предполагам?

569
00:46:50,932 --> 00:46:52,434
- [Корсо] Благодаря ви много.

570
00:46:55,979 --> 00:46:58,732
(писък на птица)

571
00:47:06,823 --> 00:47:07,657
благодаря ви

572
00:47:09,409 --> 00:47:10,702
Какви красиви очила.

573
00:47:11,578 --> 00:47:13,371
- Те са единствените, които ми останаха.

574
00:47:16,583 --> 00:47:17,792
(въздиша)

575
00:47:17,792 --> 00:47:19,586
- Сигурно е било красиво място.

576
00:47:19,627 --> 00:47:20,462
- Беше.

577
00:47:21,463 --> 00:47:24,341
Но старите семейства са подобни
древни цивилизации.

578
00:47:24,382 --> 00:47:25,633
Те изсъхват и г т.е.

579
00:47:29,429 --> 00:47:33,391
Ето ги, 834 от тях.

580
00:47:33,433 --> 00:47:36,394
Жалко, че не си видял
ги в по-добри времена.

581
00:47:36,436 --> 00:47:38,104
Преди имах 5000.

582
00:47:38,146 --> 00:47:40,607
Но това са оцелелите.

583
00:47:40,648 --> 00:47:43,026
- Значи това е колекцията на Фаргас?

584
00:47:43,068 --> 00:47:45,195
Не точно както си го представях, трябва да кажа.

585
00:47:46,237 --> 00:47:47,822
- <i>C'est la vie</i>, приятелю.

586
00:47:47,822 --> 00:47:49,407
Но ги поддържам в перфектно състояние.

587
00:47:49,449 --> 00:47:52,827
Безопасен от влага, светлина, топлина, плъхове.

588
00:47:52,869 --> 00:47:54,412
Всеки ден ги бърша и проветрявам.

589
00:48:00,001 --> 00:48:01,086
Това са окултните.

590
00:48:02,670 --> 00:48:04,297
какво мислиш

591
00:48:04,339 --> 00:48:06,549
- Не е зле.
- Наистина не е лошо.

592
00:48:06,591 --> 00:48:08,259
Най-малко десет от тях са изключително редки.

593
00:48:08,301 --> 00:48:10,845
тук <i>Dictionnaire Infernal</i> .

594
00:48:13,306 --> 00:48:16,351
Първо издание, 1844 г.

595
00:48:19,062 --> 00:48:23,316
На Леонардо Фиораванти
<i>Compendio de i Secreti</i>, 1 5I 1.

596
00:48:29,280 --> 00:48:30,240
И ето го.

597
00:48:31,449 --> 00:48:32,575
В перфектно състояние.

598
00:48:37,705 --> 00:48:40,125
Обиколи света за
три века и половина,

599
00:48:40,166 --> 00:48:42,127
все пак може да е било отпечатано вчера.

600
00:48:43,586 --> 00:48:44,671
- Наред ли е?

601
00:48:44,712 --> 00:48:47,298
Искам да кажа, че не сте
откри нещо необичайно?

602
00:48:47,340 --> 00:48:48,299
необичаен ли си? не

603
00:48:48,341 --> 00:48:50,677
Текстът е пълен,
гравюрите също.

604
00:48:50,718 --> 00:48:53,721
Нито, плюс заглавната страница,
точно както се казва в каталога,

605
00:48:53,763 --> 00:48:56,808
точно като Кеслер в Париж
и Телфър в Ню Йорк.

606
00:48:57,851 --> 00:49:00,812
- да Това вече не е Telfer.

607
00:49:00,854 --> 00:49:02,689
- Телфър се самоуби.
- О

608
00:49:02,730 --> 00:49:05,859
- Но той продаде своето копие
първо на Борис Балкан.

609
00:49:05,900 --> 00:49:07,902
- Ах , Балкан .

610
00:49:07,944 --> 00:49:09,904
(смее се) Ако седне
сърцето му върху книга,

611
00:49:09,904 --> 00:49:11,448
никоя цена не е твърде висока.

612
00:49:11,489 --> 00:49:15,034
Не че някога бих продал
този, не на всяка цена.

613
00:49:16,911 --> 00:49:21,124
Странно е, че той
трябваше да те изпрати тук

614
00:49:21,166 --> 00:49:23,376
ако вече е имал...

615
00:49:25,628 --> 00:49:26,504
Имате ли го тук?

616
00:49:28,590 --> 00:49:29,424
мога ли да го видя

617
00:49:48,943 --> 00:49:49,777
Ах, страхотно.

618
00:49:55,575 --> 00:49:56,409
красива

619
00:49:58,369 --> 00:49:59,746
Идентичен .

620
00:49:59,787 --> 00:50:02,457
Две от само трите до
избягайте от пламъците обединени отново

621
00:50:02,499 --> 00:50:04,876
за първи път в
над три века.

622
00:50:06,503 --> 00:50:08,338
Ах, да.

623
00:50:08,379 --> 00:50:10,840
Вижте това леко несъвършенство тук.

624
00:50:10,882 --> 00:50:12,717
Повреденото "S".

625
00:50:12,759 --> 00:50:14,761
Същият тип, същото впечатление.

626
00:50:15,970 --> 00:50:17,305
Ах, невероятно.

627
00:50:20,808 --> 00:50:23,394
И виждате ли, ако не беше
за това леко обезцветяване

628
00:50:23,436 --> 00:50:26,189
на гърба на вашето копие, не
човек би могъл да ги различи.

629
00:50:27,315 --> 00:50:28,107
- Ако нямате нищо против,

630
00:50:28,149 --> 00:50:30,860
Бих искал да остана известно време
и ги разгледайте подробно.

631
00:50:34,906 --> 00:50:36,824
- Какво търсите, г-н. Корсо?

632
00:50:37,867 --> 00:50:38,952
- Не съм съвсем сигурен.

633
00:50:39,911 --> 00:50:41,454
- Някои книги са опасни.

634
00:50:41,496 --> 00:50:43,248
Да не се отваря безнаказано.

635
00:50:44,707 --> 00:50:46,751
- Това е много вярно.

636
00:50:46,793 --> 00:50:49,254
(Фаргас свири на цигулка)

637
00:51:11,150 --> 00:51:14,153
(свири напрегната музика)

638
00:51:21,202 --> 00:51:22,453
Проклет да съм .

639
00:51:49,606 --> 00:51:53,067
(телефон звъни)

640
00:51:58,072 --> 00:52:01,618
(телефонът продължава да звъни)

641
00:52:09,250 --> 00:52:12,795
(интуитивно бърборене)

642
00:52:12,837 --> 00:52:16,633
(напрегнатата музика продължава)

643
00:52:56,130 --> 00:53:01,135
(скърцане на гуми)
(обороти на двигателя)

644
00:53:09,102 --> 00:53:12,689
(вратата на колата блъска)

645
00:53:12,730 --> 00:53:16,484
(двигател на мотоциклет върти)

646
00:53:27,787 --> 00:53:30,707
(скърцане на гуми)

647
00:53:34,252 --> 00:53:37,755
(зловеща музика)

648
00:53:54,021 --> 00:53:57,108
(интуитивно бърборене)

649
00:54:24,552 --> 00:54:25,386
Здравейте отново

650
00:54:26,929 --> 00:54:28,264
Не си казал ти
бяха на път за Синтра.

651
00:54:28,306 --> 00:54:29,557
- Нито пък ти.

652
00:54:29,599 --> 00:54:31,184
- Какво правиш тук?

653
00:54:31,225 --> 00:54:33,895
- Четене.
- Виждам това.

654
00:54:33,936 --> 00:54:37,273
- И неочаквано се натъкваш на хора.

655
00:54:37,315 --> 00:54:39,650
- Да, неочаквано е прав.

656
00:54:41,110 --> 00:54:43,112
- В командировка ли сте?

657
00:54:43,154 --> 00:54:45,406
Затова ли винаги
нося това нещо?

658
00:54:45,448 --> 00:54:48,117
(телефон звъни)

659
00:54:51,579 --> 00:54:54,248
- Това част от вашия курс ли е?
- Моят курс?

660
00:54:54,290 --> 00:54:56,459
- „Печелившите приятели и
Влияя на хората."

661
00:54:57,293 --> 00:54:58,211
Казахте, че сте студент.

662
00:54:58,252 --> 00:54:59,086
- Нали?

663
00:54:59,921 --> 00:55:02,173
Така че аз съм. По някакъв начин.

664
00:55:04,258 --> 00:55:05,843
Харесвам книгите. ти ли

665
00:55:08,638 --> 00:55:10,973
(Корсо се смее)

666
00:55:11,015 --> 00:55:11,974
- Отдавна ли пътувате?

667
00:55:12,016 --> 00:55:14,393
- Известно време.
- М м-хм м .

668
00:55:14,435 --> 00:55:15,770
Не предполагам, че някога
пътуване с мотоциклет.

669
00:55:15,812 --> 00:55:16,604
<i>- Сехор?</i>

670
00:55:16,646 --> 00:55:17,980
<i>Извинете ме, Sehor</i> (говорейки испански).

671
00:55:19,315 --> 00:55:21,734
- За мен? разбираш ли се
<i>- Да, Сехор. Да, Сехор .</i>

672
00:55:29,867 --> 00:55:32,119
- Да?
- [Balkan]Mr. <i>Корсо</i>?

673
00:55:32,161 --> 00:55:34,413
- Боже мой Как ме намери?

674
00:55:34,455 --> 00:55:37,291
- <i>Направи ли някакъв напредък</i>?
- Напредък?

675
00:55:37,333 --> 00:55:39,126
Да, можеш да го наречеш така.

676
00:55:39,168 --> 00:55:41,879
- <i>Е</i>?
- Виж, не мога да говоря тук,

677
00:55:41,921 --> 00:55:42,713
Аз съм във фоайето.

678
00:55:42,755 --> 00:55:43,548
Нека ти се обадя отново.

679
00:55:43,589 --> 00:55:45,174
- къде си
<i>- Няма значение това.</i>

680
00:55:45,216 --> 00:55:47,927
<i>Накарайте ги да го прехвърлят
в стаята ти, ще чакам.</i>

681
00:55:48,010 --> 00:55:49,512
- Добре.

682
00:55:49,554 --> 00:55:52,098
<i>Сеньор, сеньор</i>, извинете ме.

683
00:55:52,139 --> 00:55:53,391
Бихте ли изпратили това
отидете в стаята ми, моля?

684
00:55:53,432 --> 00:55:54,642
- да
- Благодаря ви много.

685
00:55:54,684 --> 00:55:57,353
(телефон звъни)

686
00:56:04,318 --> 00:56:05,319
Все още там?
<i>- Да.</i>

687
00:56:06,404 --> 00:56:09,448
- Добре. Имам
прегледа копието на Fargas.

688
00:56:09,490 --> 00:56:11,909
Достатъчно автентичен е, при
поне така изглежда.

689
00:56:11,951 --> 00:56:15,037
Това е като твоето, но
има несъответствия.

690
00:56:15,079 --> 00:56:16,330
- [Балкан] <i>Несъответствия</i> ?

691
00:56:18,165 --> 00:56:20,960
- Гравюрите не са идентични.

692
00:56:21,002 --> 00:56:23,254
Това е като ключове в различни ръце,

693
00:56:23,296 --> 00:56:26,382
врати отворени в едно копие
и зазидани в другата.

694
00:56:26,424 --> 00:56:27,258
И има още нещо.

695
00:56:27,300 --> 00:56:29,385
- [Балкан] <i>Да. Да, продължавай.</i>

696
00:56:30,678 --> 00:56:33,598
- Тези, които се различават, не се подписват
"Торчия",

697
00:56:33,639 --> 00:56:34,932
те са подписани "LCF".

698
00:56:36,726 --> 00:56:38,102
(свири напрегната музика)

699
00:56:38,144 --> 00:56:39,937
Все още там?
- <i>LCF</i>?

700
00:56:39,979 --> 00:56:41,647
- Слушай, къде си все пак?

701
00:56:41,689 --> 00:56:44,567
- [Балкан] <i>Трябва да имам
това копие, г-н Корсо.</i>

702
00:56:44,609 --> 00:56:45,568
<i>Вземи ми го.</i>

703
00:56:47,320 --> 00:56:48,946
- Старецът не би
продаде го, за да спаси живота му.

704
00:56:48,988 --> 00:56:49,822
Той каза толкова много.

705
00:56:50,781 --> 00:56:52,283
- [Балкан] <i>Той ли</i> ?

706
00:56:53,659 --> 00:56:56,495
- Ало? здравей

707
00:57:17,391 --> 00:57:20,061
(чука на вратата)

708
00:57:27,193 --> 00:57:28,778
(чукането продължава)

709
00:57:28,819 --> 00:57:29,779
Само минутка.

710
00:57:37,995 --> 00:57:38,829
да

711
00:57:49,048 --> 00:57:51,342
колко е часът
- Рано е, но трябва да тръгваш.

712
00:57:53,177 --> 00:57:55,554
- Тръгвам? да отида къде?
- Мястото Фаргас.

713
00:57:55,596 --> 00:57:56,973
- [Корсо] Вече съм виждал Фаргас.

714
00:57:57,014 --> 00:57:59,016
- Мисля, че трябва да го видиш отново.

715
00:57:59,058 --> 00:58:00,434
- Какво е това, някои
вид практична шега?

716
00:58:00,518 --> 00:58:01,686
кой си ти

717
00:58:01,727 --> 00:58:02,728
Какво знаете за Фаргас?

718
00:58:02,770 --> 00:58:04,814
- Облечи се . Аз ще
чакам те отвън.

719
00:58:08,859 --> 00:58:12,613
(празен ход на двигателя)

720
00:58:17,076 --> 00:58:21,664
(ускоряване на двигателя)

721
00:58:47,982 --> 00:58:49,025
(звън на камбани)

722
00:58:49,066 --> 00:58:51,861
Не се занимавай. Той не е там.

723
00:58:51,902 --> 00:58:54,155
- О, наистина ли? Тогава къде е той?

724
00:58:54,196 --> 00:58:55,448
- Там.

725
00:58:55,489 --> 00:58:58,200
(свири напрегната музика)

726
00:59:25,144 --> 00:59:26,395
- Боже всемогъщи.

727
00:59:31,275 --> 00:59:33,277
(грачене на врана)

728
00:59:40,743 --> 00:59:41,744
- Искаш ли да влезеш вътре?

729
00:59:43,204 --> 00:59:44,705
- Мислил съм за това, да.

730
01:00:08,104 --> 01:00:09,271
Ти чакай тук.

731
01:00:10,940 --> 01:00:13,943
(скърцащи стъпки)

732
01:00:22,785 --> 01:00:25,538
(свири напрегната музика)

733
01:00:34,755 --> 01:00:35,589
мамка му

734
01:00:52,273 --> 01:00:54,859
(грачене на птици)

735
01:00:57,778 --> 01:00:59,196
- Добре? Намерихте ли го?

736
01:01:00,406 --> 01:01:01,615
- Знаеш ли, стана ми известно

737
01:01:01,699 --> 01:01:03,868
че знаеш твърде много, по дяволите.

738
01:01:03,909 --> 01:01:05,035
Защо продължаваш да ме следиш?

739
01:01:05,077 --> 01:01:05,870
за кого работиш

740
01:01:05,911 --> 01:01:07,705
- Губиш си времето
задавайки всички тези въпроси.

741
01:01:07,746 --> 01:01:08,622
По-добре се махай от тук.

742
01:01:08,706 --> 01:01:10,833
Има полет от
Лисабон - Париж по обяд.

743
01:01:10,875 --> 01:01:12,334
Просто трябва да успеем.

744
01:01:12,376 --> 01:01:13,377
- Какво става с "ние"?

745
01:01:13,419 --> 01:01:15,212
- Двама сме, нали?

746
01:01:15,254 --> 01:01:16,589
- Какво се случи там?

747
01:01:23,012 --> 01:01:25,514
– улови старецът
някой краде, предполагам.

748
01:01:26,891 --> 01:01:28,225
- Какво предполагате, че му се е случило?

749
01:01:28,267 --> 01:01:29,101
- Той се удави.

750
01:01:30,519 --> 01:01:31,854
- С малко помощ от кого?

751
01:01:31,896 --> 01:01:34,023
- Той е мъртъв. на кого му пука
- Аз го правя.

752
01:01:35,399 --> 01:01:37,193
Лесно бих могъл да завърша по същия начин.

753
01:01:38,110 --> 01:01:40,070
- Не с мен да се грижа за теб.

754
01:01:41,363 --> 01:01:43,407
- О, разбирам. Ти си мой
ангел пазител тогава.

755
01:01:43,449 --> 01:01:44,366
- Щом казваш.

756
01:01:49,997 --> 01:01:51,332
- Някой си играе с мен.

757
01:01:51,373 --> 01:01:54,126
- Разбира се, ти си част от него.

758
01:01:55,252 --> 01:01:57,129
И започваш да го харесваш.

759
01:02:01,759 --> 01:02:06,263
(неясно съобщение над
PA)

760
01:02:10,142 --> 01:02:15,147
(неясно съобщение над
PA продължава)

761
01:02:23,948 --> 01:02:26,700
(автомобилен клаксон бипка)

762
01:02:34,208 --> 01:02:38,712
(Корсо говори на чужд език)

763
01:02:44,385 --> 01:02:45,928
- Здравей, Грубер.

764
01:02:45,970 --> 01:02:47,137
- Здравейте, г-н Корсо.

765
01:02:47,179 --> 01:02:49,098
Радвам се да те видя отново.

766
01:02:49,139 --> 01:02:50,516
Нямаме свободни места,

767
01:02:50,557 --> 01:02:54,770
но съм сигурен, че ще мога
да организира нещо.

768
01:02:58,482 --> 01:03:00,651
- Благодаря ти много, Грубер.
- Благодаря ви, сър.

769
01:03:02,987 --> 01:03:05,572
(нежна музика)

770
01:03:39,148 --> 01:03:40,774
САМОСТОЯТЕЛНО МЯСТО ЗА
ИЗУЧВАНЕ И МЕДИТАЦИЯ

771
01:03:40,774 --> 01:03:42,776
УСЛУГА ЗА ПРОУЧВАНЕ И Н Г
ДРЕВНИ КНИГИ И ЧОВЕКИ USCRI PTS

772
01:03:54,580 --> 01:03:56,040
<i>- Мосю.
- Бонжур, мадам.</i>

773
01:03:56,123 --> 01:03:59,460
(и двамата говорят френски)

774
01:04:08,010 --> 01:04:11,430
(нежната музика продължава)

775
01:04:19,688 --> 01:04:22,274
(зумер на вратата)

776
01:04:28,072 --> 01:04:29,073
- Добър ден

777
01:04:29,948 --> 01:04:32,951
Аз съм Дийн Корсо. имам
среща с баронеса Кеслер.

778
01:04:38,374 --> 01:04:39,833
- Насам.

779
01:04:48,759 --> 01:04:50,552
Имате 30 минути.

780
01:04:56,642 --> 01:04:58,560
- Да?
- <i>Мосю</i> Корсо.

781
01:04:59,395 --> 01:05:02,689
- О, да, г-н. Корсо. влизай

782
01:05:02,731 --> 01:05:05,109
Чувал съм много за вас.

783
01:05:05,150 --> 01:05:07,736
- О Нищо добро, надявам се.

784
01:05:07,778 --> 01:05:09,321
- Правилно се надяваш.

785
01:05:09,363 --> 01:05:10,739
<i>Мерси</i>, Симон.

786
01:05:10,781 --> 01:05:13,617
- Е, успокоих се,
Баронесо, защото в моя занаят,

787
01:05:13,659 --> 01:05:17,371
да се говори добре може да бъде
професионално катастрофално.

788
01:05:18,664 --> 01:05:20,707
(въздиша) Боже мой.

789
01:05:20,749 --> 01:05:22,126
- Да, ето го.

790
01:05:23,043 --> 01:05:24,253
Колекцията Кеслер.

791
01:05:27,339 --> 01:05:29,133
- Знаеш ли, познавам твоята
каталог почти наизуст.

792
01:05:29,174 --> 01:05:31,051
- Странно, че не сме се срещали преди.

793
01:05:31,093 --> 01:05:34,221
Вашето име е нарицателно сред
дилъри и колекционери.

794
01:05:34,263 --> 01:05:36,682
Но си представям, че знаеш
вашата собствена репутация

795
01:05:36,723 --> 01:05:38,434
по-добре от мен (смее се).

796
01:05:38,475 --> 01:05:40,561
- Да, добре, запазва се
вълкът от вратата,

797
01:05:40,602 --> 01:05:41,770
така да се каже.

798
01:05:41,812 --> 01:05:43,772
Съжалявам, баронесо, бяхте ли?
по средата на нещо?

799
01:05:43,814 --> 01:05:45,065
- Последната ми работа,

800
01:05:45,107 --> 01:05:47,109
<i>Дяволът: История и мит.</i>

801
01:05:47,151 --> 01:05:48,777
Един вид биография.

802
01:05:48,819 --> 01:05:50,821
Той ще бъде публикуван в началото на следващата година.

803
01:05:50,863 --> 01:05:52,614
- М м-хмм. Защо Дяволът?

804
01:05:52,656 --> 01:05:54,199
- Видях го един ден.

805
01:05:54,241 --> 01:05:58,454
Бях на 15 години и видях
него толкова обикновен, колкото те виждам сега.

806
01:05:58,495 --> 01:06:00,038
Беше любов от пръв поглед.

807
01:06:00,080 --> 01:06:02,124
- Знаеш ли, преди 300 години,

808
01:06:02,166 --> 01:06:03,292
щеше да те изгорят на клада

809
01:06:03,333 --> 01:06:04,376
за да кажеш нещо такова.

810
01:06:04,418 --> 01:06:06,712
- Преди 300 години аз
не би го казал.

811
01:06:06,753 --> 01:06:07,546
(и двамата се смеят)

812
01:06:07,588 --> 01:06:10,841
Нито бих направил
милиона, като пишат за това.

813
01:06:10,883 --> 01:06:11,717
- да

814
01:06:12,634 --> 01:06:16,013
- [Баронеса] Какво си ти?
искам да обсъдя, г-н. Корсо?

815
01:06:16,054 --> 01:06:17,139
- Във вашата колекция има книга

816
01:06:17,181 --> 01:06:18,807
Бих искал да прегледам, ако е възможно.

817
01:06:18,849 --> 01:06:20,851
Това е книгата на <i>Деветте порти
на Кралството на сенките .</i>

818
01:06:20,893 --> 01:06:22,519
<i>- Деветте порти.</i>

819
01:06:22,561 --> 01:06:24,563
Интересна работа.

820
01:06:24,605 --> 01:06:26,899
Всички са били
ме пита за това напоследък.

821
01:06:26,940 --> 01:06:28,609
- Така ли?
- Последвайте ме.

822
01:06:32,571 --> 01:06:35,491
- Наистина ли вярваш
в дявола, баронесо?

823
01:06:35,532 --> 01:06:39,536
- Достатъчно, за да посветя живота си
и моята библиотека за него.

824
01:06:39,578 --> 01:06:42,164
Да не говорим за много години работа.

825
01:06:43,123 --> 01:06:45,375
не ти ли
- Почти.

826
01:06:47,794 --> 01:06:50,339
- Тази книга изисква a
известна доза вяра.

827
01:06:50,380 --> 01:06:51,173
- Да, добре, страхувам се, че моята вяра

828
01:06:51,215 --> 01:06:52,716
е в недостиг в наши дни.

829
01:06:52,758 --> 01:06:55,469
- [Баронеса] Знам това
работят изключително добре.

830
01:06:55,511 --> 01:06:57,638
Учил съм го години наред.

831
01:06:57,679 --> 01:07:00,599
- Имате ли съмнения
за неговата автентичност?

832
01:07:00,641 --> 01:07:02,476
- Никакви.
- Сигурен ли си?

833
01:07:02,518 --> 01:07:05,187
- Познанията ми за тази книга са задълбочени.

834
01:07:05,229 --> 01:07:07,314
Написах биография на нейния автор.

835
01:07:07,356 --> 01:07:08,524
- Да, чел съм го.

836
01:07:08,565 --> 01:07:10,317
Аристид Торкия, <i>The
Чиракът на дявола.</i>

837
01:07:10,359 --> 01:07:11,902
Отлична работа.

838
01:07:11,944 --> 01:07:13,529
- Смел човек.

839
01:07:13,570 --> 01:07:18,033
Той умря в името на
същата тази книга през 1667 г.

840
01:07:18,075 --> 01:07:20,577
Докато изучаваше черните изкуства в Прага,

841
01:07:20,619 --> 01:07:24,373
той придоби копие на
ужас <i>Delomelanicon</i> .

842
01:07:24,414 --> 01:07:26,959
Това е на Торчия
адаптация на това произведение

843
01:07:27,000 --> 01:07:29,670
който е написан от самия Луцифер.

844
01:07:29,711 --> 01:07:31,296
След като го изгориха на клада,

845
01:07:31,338 --> 01:07:35,008
е създадено тайно общество
за да увековечи паметта му

846
01:07:35,008 --> 01:07:37,427
и да запази тайните му.

847
01:07:37,469 --> 01:07:39,513
Орденът на сребърната змия.

848
01:07:40,514 --> 01:07:41,890
- Секта?

849
01:07:41,932 --> 01:07:43,475
- Един вид завет на вещици.

850
01:07:43,517 --> 01:07:46,270
В продължение на векове, те са
срещнах, за да прочета от тази книга

851
01:07:46,311 --> 01:07:48,814
и се покланят на Принца на мрака.

852
01:07:48,855 --> 01:07:51,942
Днес те са се изродили
в социален клуб

853
01:07:51,984 --> 01:07:54,570
за отегчени милионери и знаменитости

854
01:07:54,611 --> 01:07:57,030
които използват нейните срещи като извинение

855
01:07:57,072 --> 01:08:00,659
за да се отдадат на преситените си сексуални апетити.

856
01:08:00,701 --> 01:08:03,537
Аз самият принадлежах към Ордена.

857
01:08:03,579 --> 01:08:07,249
Преди години, но времето е
твърде ценен на моята възраст.

858
01:08:07,291 --> 01:08:10,085
Освен това дните ми на оргии свършиха.

859
01:08:10,127 --> 01:08:12,254
Казах им да отидат при
дяволът (смее се).

860
01:08:13,797 --> 01:08:15,632
- Искаш да кажеш, че всичко е секс или...

861
01:08:15,674 --> 01:08:17,259
- Разбира се, че не.

862
01:08:17,301 --> 01:08:19,803
Те са под илюзията
че дължат парите си

863
01:08:19,845 --> 01:08:22,514
и успех в членството в Ордена.

864
01:08:22,556 --> 01:08:23,640
- Още ли се срещат?

865
01:08:23,682 --> 01:08:26,476
- Всяка година на
годишнина от смъртта на Торчия.

866
01:08:27,436 --> 01:08:29,062
Те ще се срещнат много скоро.

867
01:08:29,146 --> 01:08:30,606
- И казвате, че са чели от тази книга.

868
01:08:30,647 --> 01:08:31,982
- Не този.

869
01:08:32,024 --> 01:08:34,776
Взех си обратно кога
Лиана Телфър придоби

870
01:08:34,818 --> 01:08:36,570
този в Толедо.

871
01:08:36,612 --> 01:08:38,572
Виктор Фаргас е невярващ.

872
01:08:38,614 --> 01:08:40,949
Винаги е отказвал да участва,

873
01:08:40,991 --> 01:08:43,243
така че естествено те използват копието на Telfer.

874
01:08:43,285 --> 01:08:45,996
Не че някога е работило.

875
01:08:46,038 --> 01:08:47,497
- Андрю Телфър участвал ли е някога?

876
01:08:47,539 --> 01:08:51,001
- Телфър? (Присмива се) Не, не.

877
01:08:51,043 --> 01:08:54,963
Това същество Лиана
се омъжи за него заради парите му.

878
01:08:55,005 --> 01:08:58,258
Тя идва от стар и
аристократично френско семейство,

879
01:08:58,300 --> 01:09:00,719
Сен Мартин, но
бяха без пари.

880
01:09:00,761 --> 01:09:04,890
Така Лиана използва неговите долари
да възстанови нейния замък

881
01:09:04,931 --> 01:09:06,808
и купете <i>Деветте порти</i>.

882
01:09:06,850 --> 01:09:09,353
Ако някога разбере
какво прави жена му

883
01:09:09,394 --> 01:09:12,356
на тези събирания, той ще
вероятно ще се самоубие.

884
01:09:13,440 --> 01:09:14,608
- Странно, че го казваш, баронесо.

885
01:09:14,650 --> 01:09:16,318
Той се обеси миналата седмица.

886
01:09:21,281 --> 01:09:25,118
- [Баронеса] Кои точно са
работите за г-н р. Корсо?

887
01:09:25,160 --> 01:09:27,120
- Моят клиент се казва
без значение, баронесо.

888
01:09:27,162 --> 01:09:29,414
Просто се опитвам да го направя
завери копието си,

889
01:09:29,456 --> 01:09:31,833
който е този Telfers
го продаде преди да умре.

890
01:09:31,875 --> 01:09:33,752
- Колко тъпо от моя страна.

891
01:09:33,794 --> 01:09:34,961
Трябваше да се досетя.

892
01:09:36,588 --> 01:09:40,467
Вие сте надминали вашите
добре дошли, г-н. Корсо.

893
01:09:40,509 --> 01:09:42,844
- [Корсо] Надявах се
разгледайте подробно вашето копие.

894
01:09:42,886 --> 01:09:43,970
- Със сигурност не.

895
01:09:45,055 --> 01:09:47,683
Кажете на клиента си, кой
може да бъде само Борис Балкан ,

896
01:09:47,724 --> 01:09:51,436
да дойде да го прегледа
себе си, ако смее.

897
01:09:52,729 --> 01:09:56,024
Кажете му да не изпраща повече
вълци в овчи кожи.

898
01:09:57,442 --> 01:09:59,653
А сега, любезно си тръгнете.

899
01:10:03,240 --> 01:10:06,118
- Съжалявам, ако съм те обезкървил.

900
01:10:07,160 --> 01:10:08,453
Благодаря ви много за отделеното време.

901
01:10:08,495 --> 01:10:09,287
- [Баронеса] Не знаете

902
01:10:09,329 --> 01:10:11,415
какво получаваш
себе си, г-н r. Корсо.

903
01:10:12,916 --> 01:10:14,751
Махай се преди да е станало твърде късно.

904
01:10:16,128 --> 01:10:19,339
- Страхувам се вече
е, баронесо. Добър ден

905
01:10:22,551 --> 01:10:24,553
(телефонът звъни)

906
01:10:27,556 --> 01:10:29,558
(говоря френски)

907
01:10:40,485 --> 01:10:43,071
(свири напрегната музика)

908
01:10:58,086 --> 01:11:01,506
(свири напрегната музика)

909
01:11:03,592 --> 01:11:06,219
(врата скърца)

910
01:11:08,638 --> 01:11:12,017
(гости бърборят)

911
01:11:28,116 --> 01:11:31,119
(напрегната музика)

912
01:11:34,456 --> 01:11:36,041
<i>Мерси.</i>

913
01:12:22,003 --> 01:12:27,008
(скърцане на гуми)
(напрегната музика)

914
01:12:46,152 --> 01:12:49,948
(напрегнатата музика продължава)

915
01:13:04,754 --> 01:13:07,424
(сумтене)

916
01:13:14,139 --> 01:13:17,976
(напрегнатата музика продължава)

917
01:13:23,481 --> 01:13:24,566
(крещи)

918
01:13:42,250 --> 01:13:46,087
(напрегнатата музика продължава)

919
01:13:47,881 --> 01:13:50,800
(скърцане на гуми)

920
01:13:55,055 --> 01:13:58,642
(Корсо диша тежко)

921
01:14:11,821 --> 01:14:12,656
- Счупени са.

922
01:14:14,324 --> 01:14:15,700
Трябва да сте по-внимателни.

923
01:14:31,967 --> 01:14:33,551
- Имам нужда от услуга, Грубер.

924
01:14:33,593 --> 01:14:35,178
- Разбира се, г-н. Корсо.

925
01:14:35,220 --> 01:14:38,974
- Лиана Телфер, девойка
име Де Сен Мартен.

926
01:14:39,015 --> 01:14:41,559
40-годишна, брюнетка, скучна.

927
01:14:41,601 --> 01:14:45,897
Вероятно придружен
от черен джентълмен

928
01:14:48,108 --> 01:14:53,071
с тясно изрязана платина
руса коса и мустаци.

929
01:14:54,656 --> 01:14:57,242
Искам да знам дали остават
в някой хотел тук в Париж.

930
01:14:57,283 --> 01:14:58,785
- Може да отнеме малко
време. - Да разбира се.

931
01:14:58,827 --> 01:15:01,287
Започнете с петте звезди.
Това е най-добрият ви залог.

932
01:15:01,329 --> 01:15:03,248
- Ще видя.
- Добре.

933
01:15:03,289 --> 01:15:04,708
- Чувстваш ли се добре?

934
01:15:06,084 --> 01:15:08,044
- Чувствах се по-добре, Грубер. благодаря

935
01:15:09,379 --> 01:15:10,922
Кажете ми, ако ги намерите.

936
01:15:13,466 --> 01:15:16,136
(нежна музика)

937
01:15:24,853 --> 01:15:29,024
Поставете това на гърба на врата си.

938
01:15:41,661 --> 01:15:44,748
Ти беше наистина страхотен
там долу до реката.

939
01:15:44,789 --> 01:15:46,291
Не съм ти благодарил за това.

940
01:15:48,126 --> 01:15:51,629
(нежната музика продължава)

941
01:16:27,999 --> 01:16:29,542
Добре. Вижте.

942
01:16:31,127 --> 01:16:34,380
Мисля, че ти е крайно време
ми каза какво става тук.

943
01:16:34,422 --> 01:16:35,924
- Някой преследва книгата ти.

944
01:16:35,965 --> 01:16:37,008
- Без майтап.

945
01:16:37,050 --> 01:16:39,010
а ти Къде се вписвате в него?

946
01:16:39,052 --> 01:16:41,721
(телефон звъни)

947
01:16:48,436 --> 01:16:49,270
да

948
01:16:55,026 --> 01:16:58,696
Мога ли да го взема на рецепцията, моля?

949
01:16:58,738 --> 01:17:00,240
Добре, веднага слизам.

950
01:17:14,629 --> 01:17:16,798
да
- <i>Нещо ново</i>?

951
01:17:16,840 --> 01:17:19,259
- О, пак му "господарски глас".

952
01:17:19,300 --> 01:17:20,844
Не, не много,

953
01:17:20,885 --> 01:17:23,012
освен факта, че някой
се опита да ми отнеме живота

954
01:17:23,054 --> 01:17:24,097
няколко пъти.

955
01:17:24,139 --> 01:17:25,974
<i>- О.</i>
- О, да,

956
01:17:26,015 --> 01:17:27,851
и Фаргас е убит.

957
01:17:27,892 --> 01:17:32,522
- [Балкан] <i>О. Убит?
Откъде знаеш?</i>

958
01:17:32,564 --> 01:17:36,401
- Видях го и копието му, или
какво все пак беше останало от него.

959
01:17:37,277 --> 01:17:38,820
Някой беше грабнал гравюрите

960
01:17:38,862 --> 01:17:41,030
и се опита да изгори останалите.

961
01:17:41,072 --> 01:17:42,240
Какво мислите за това?

962
01:17:42,282 --> 01:17:44,617
- [Балкан] <i>Това е трагично, така е
трагично.</i>

963
01:17:44,701 --> 01:17:47,579
<i>Ами баронеса Кеслер,
как се справи днес?</i>

964
01:17:47,620 --> 01:17:50,582
- Къде точно си?
- <i>Ами нейното копие</i>?

965
01:17:50,623 --> 01:17:52,500
- Не, защо оставам с впечатление

966
01:17:52,542 --> 01:17:54,961
че си дишал
през врата ми през цялото време?

967
01:17:55,003 --> 01:17:57,213
- [Балкан] <i>Ти си
моя инвестиция, г-н Корсо.</i>

968
01:17:57,255 --> 01:17:58,631
<i>Просто се грижа за него.</i>

969
01:18:02,969 --> 01:18:05,138
– изруга старицата
нейното копие е автентично,

970
01:18:05,180 --> 01:18:08,266
но не получих шанс
да го разгледа отблизо.

971
01:18:08,308 --> 01:18:10,101
Тя ме изхвърли веднага щом се досети

972
01:18:10,143 --> 01:18:11,644
че ти стоиш зад моето посещение.

973
01:18:12,604 --> 01:18:13,897
Не си точно в добрите й книги,

974
01:18:13,938 --> 01:18:15,773
ако разбираш какво имам предвид

975
01:18:15,815 --> 01:18:17,775
<i>- Трябва да я видиш отново.</i>
- Шегуваш ли се?

976
01:18:17,817 --> 01:18:19,611
Виждал ли си секретарката й?

977
01:18:19,652 --> 01:18:21,196
- [Балкан] <i>Опитайте обедната почивка.</i>

978
01:18:24,157 --> 01:18:24,991
- Ало?

979
01:18:51,643 --> 01:18:53,978
(звънец)

980
01:18:54,020 --> 01:18:56,356
Имате ли фотокопирна машина там?

981
01:18:56,397 --> 01:18:57,774
- О, да, <i>мосю.</i>

982
01:18:57,815 --> 01:19:00,985
- Мога ли да го използвам?
- Разбира се, <i>мосю</i> .

983
01:19:12,789 --> 01:19:14,374
(копирна машина бипка)

984
01:19:14,415 --> 01:19:17,710
(копирна машина бръмчи)

985
01:19:22,257 --> 01:19:25,301
(нежна музика)

986
01:20:33,536 --> 01:20:38,541
(хладилник трака)
(дрънкане на чаши)

987
01:20:40,043 --> 01:20:43,421
(нежната музика продължава)

988
01:21:51,948 --> 01:21:54,867
(звънене на вратата)

989
01:21:55,993 --> 01:21:57,078
(прочиства гърлото)

990
01:21:57,120 --> 01:21:59,664
<i>- Да .</i>
- да

991
01:21:59,705 --> 01:22:01,374
Здравейте, баронесо, аз съм.

992
01:22:01,416 --> 01:22:03,960
Вълкът в овча кожа (смее се).

993
01:22:04,001 --> 01:22:05,586
- [Баронеса] Мислех, че съм се направил сам

994
01:22:05,628 --> 01:22:08,131
съвсем ясно, г-н. Корсо.

995
01:22:08,172 --> 01:22:12,510
- Е, имам нещо
за вас, баронесо.

996
01:22:12,552 --> 01:22:14,554
Един вид мирно предложение.

997
01:22:14,595 --> 01:22:16,389
Ще ми позволиш ли да ти го дам?

998
01:22:17,390 --> 01:22:18,182
Моля?

999
01:22:19,976 --> 01:22:22,895
(звънец на вратата)

1000
01:22:44,625 --> 01:22:46,544
Първо, позволете ми да се извиня.

1001
01:22:46,586 --> 01:22:47,795
Трябваше да ти кажа веднага

1002
01:22:47,837 --> 01:22:49,547
че работя за Борис Балкан .

1003
01:22:50,840 --> 01:22:52,800
Беше глупаво от моя страна
мисля, че мога да измамя някого

1004
01:22:52,842 --> 01:22:53,885
проницателен като себе си.

1005
01:22:53,926 --> 01:22:55,803
Така че, моля те, прости ми.

1006
01:22:55,845 --> 01:22:58,764
- Ласкателство ще получи
вие никъде, г-н. Корсо.

1007
01:23:00,016 --> 01:23:02,393
Продължавай с това.
- Правилно.

1008
01:23:04,854 --> 01:23:08,691
Тези са за вас.

1009
01:23:11,861 --> 01:23:13,821
- Какво е това?

1010
01:23:13,863 --> 01:23:15,239
Какво трябва да е това?

1011
01:23:16,699 --> 01:23:19,952
Казахте, че познавате
<i>Деветте порти</i> бяха обширни,

1012
01:23:19,952 --> 01:23:23,498
но сравнявал ли си някога
вашето копие с другите две?

1013
01:23:23,539 --> 01:23:27,210
- Не. Защо?
- Е, трябва.

1014
01:23:28,211 --> 01:23:30,796
Това са копия на
гравюри в книгата на Балкан.

1015
01:23:31,714 --> 01:23:34,383
Ще откриете, че някои от
те ще се различават от вашите.

1016
01:23:34,425 --> 01:23:35,259
- Различни?

1017
01:23:36,719 --> 01:23:39,555
И така, вие поставяте под въпрос моята книга
автентичност, нали?

1018
01:23:40,598 --> 01:23:43,392
Ако това е вашето мирно предложение,
можете да го вземете и да отидете.

1019
01:23:43,434 --> 01:23:45,895
Моите <i>Nine Gates</i> са абсолютно
истински.

1020
01:23:45,937 --> 01:23:47,647
- Не оспорвам това, баронесо.

1021
01:23:47,688 --> 01:23:50,733
Според мен и трите
копията са оригинални.

1022
01:23:50,775 --> 01:23:53,236
Но фактът остава,
те показват вариации.

1023
01:23:53,277 --> 01:23:54,529
- Вариации?

1024
01:23:55,988 --> 01:23:58,491
Ако това беше вярно, то
би било откровение.

1025
01:23:59,450 --> 01:24:00,952
Какво те прави толкова сигурен?

1026
01:24:02,745 --> 01:24:05,373
- Вече ги сравнявах
с гравюрите на Фаргас.

1027
01:24:05,414 --> 01:24:10,419
И в неговата книга, ключовете
бяха в другата ръка.

1028
01:24:13,089 --> 01:24:15,967
Тук вратата не беше зазидана.

1029
01:24:16,884 --> 01:24:20,388
И в тази беше човекът
виси на другия крак.

1030
01:24:37,488 --> 01:24:38,281
добре?

1031
01:24:38,322 --> 01:24:39,907
- Добре какво?

1032
01:24:43,202 --> 01:24:44,954
- [Корсо] Погледнете внимателно, баронесо.

1033
01:24:46,706 --> 01:24:51,586
Кулите. Три в
вашите, четирима в балканските.

1034
01:24:53,588 --> 01:24:56,340
(разбъркване на хартия)

1035
01:25:03,848 --> 01:25:04,682
- Удивително.

1036
01:25:05,808 --> 01:25:09,437
- Убеден съм, че ще има
трети тук някъде.

1037
01:25:09,478 --> 01:25:12,356
Три вариации в
три копия правят девет.

1038
01:25:13,274 --> 01:25:14,942
Случайност или нещо повече?

1039
01:25:16,319 --> 01:25:18,279
Може би Торчия го е скрил
тайната на <i>Деветата порта</i>

1040
01:25:18,321 --> 01:25:20,072
в три книги, не в една.

1041
01:25:22,783 --> 01:25:24,994
- Трябва да призная, че съм впечатлен.

1042
01:25:25,036 --> 01:25:28,706
Това поставя съвсем различно
тен по въпроса.

1043
01:25:28,748 --> 01:25:33,419
Имате моята къдрена
проучете допълнително, M r. Корсо.

1044
01:25:33,461 --> 01:25:35,087
Вземете толкова дълго, колкото ви е необходимо.

1045
01:25:36,005 --> 01:25:38,591
(нежна музика)

1046
01:25:44,055 --> 01:25:47,475
(нежната музика продължава)

1047
01:25:51,312 --> 01:25:55,316
Моето разрешение не го направи
стига до това, г-н Корсо.

1048
01:25:56,359 --> 01:25:58,694
Никой не пуши в моята библиотека.

1049
01:26:05,284 --> 01:26:08,037
(въздиша)

1050
01:27:32,455 --> 01:27:35,207
(свири напрегната музика)

1051
01:28:03,944 --> 01:28:07,531
(драматичната музика продължава)

1052
01:28:09,408 --> 01:28:11,827
(удар с глава)

1053
01:28:16,248 --> 01:28:19,418
(бръмчене на инвалидна количка)

1054
01:28:23,672 --> 01:28:26,342
(Корсо стене)

1055
01:28:42,942 --> 01:28:43,859
- Баронеса?

1056
01:28:46,028 --> 01:28:49,990
(инвалидна количка продължава да бръмчи)

1057
01:28:50,032 --> 01:28:50,866
баронеса?

1058
01:28:54,119 --> 01:28:58,123
(инвалидна количка продължава да бръмчи)

1059
01:29:02,753 --> 01:29:04,463
(удари на инвалидни колички)

1060
01:29:04,505 --> 01:29:07,550
(драматична музика)

1061
01:29:07,591 --> 01:29:10,302
(пукащ огън)

1062
01:29:33,325 --> 01:29:38,330
(Симоне изсумтя)

1063
01:29:52,219 --> 01:29:55,055
(виене на сирена)

1064
01:30:03,272 --> 01:30:06,025
(пукащ огън)

1065
01:30:09,904 --> 01:30:12,907
(пожарен маркуч блика)

1066
01:30:44,313 --> 01:30:46,815
(Корсо въздиша)

1067
01:30:53,113 --> 01:30:55,699
(нежна музика)

1068
01:31:31,652 --> 01:31:34,989
извинете ме Има нещо
липсвам от стаята ми.

1069
01:31:35,030 --> 01:31:36,824
Ставал ли е някой
там докато бях навън?

1070
01:31:36,865 --> 01:31:39,702
- Само жена ви, <i>мосю.</i>
- Жена ми?

1071
01:31:39,743 --> 01:31:41,120
жена си нямам
(телефон звъни)

1072
01:31:41,161 --> 01:31:43,247
- О, извинете, <i>мосю</i>.

1073
01:31:43,288 --> 01:31:48,043
(говоря френски)

1074
01:31:51,839 --> 01:31:55,217
(телефон звъни)

1075
01:31:55,259 --> 01:31:56,427
- да

1076
01:31:56,468 --> 01:31:57,553
- [Балкан] <i>Какви новини</i> ?

1077
01:31:59,972 --> 01:32:02,725
- Новини? Нека да видя.

1078
01:32:02,766 --> 01:32:04,560
Е, да.

1079
01:32:04,601 --> 01:32:08,856
Добрата новина е, че трябва
прегледайте книгата на старата жена

1080
01:32:08,897 --> 01:32:11,191
и три от нея
гравюрите са подписани LCF.

1081
01:32:11,233 --> 01:32:14,486
Лошата новина е, че
някой я удуши

1082
01:32:14,486 --> 01:32:16,155
и запали колекцията си.

1083
01:32:16,196 --> 01:32:17,656
Сега, това е трагично, не бихте ли казали?

1084
01:32:17,698 --> 01:32:20,576
- [Балкан] <i>Взехте
думи от устата ми.</i>

1085
01:32:20,617 --> 01:32:23,787
- Да, това е Fargas
историята отначало.

1086
01:32:23,829 --> 01:32:26,206
Аз съм на мнение, че те
откъсна гравюрите

1087
01:32:26,248 --> 01:32:28,208
преди да подпалят мястото.

1088
01:32:28,250 --> 01:32:29,835
Това прави два комплекта, които имат.

1089
01:32:29,877 --> 01:32:31,045
- [Балкан] <i>А моето копие?</i>

1090
01:32:32,337 --> 01:32:35,132
- Е, научих си урока,
за щастие.

1091
01:32:35,174 --> 01:32:37,468
Вече не го нося със себе си.

1092
01:32:37,509 --> 01:32:39,845
В противен случай може
са се димили.

1093
01:32:39,887 --> 01:32:42,514
- [Балкан] <i>Отлично. добре
мислене .</i>

1094
01:32:42,556 --> 01:32:44,433
<i>Е, с изчезнали две копия,</i>

1095
01:32:44,475 --> 01:32:46,477
<i>изглежда това приключва задачата ви.</i>

1096
01:32:46,518 --> 01:32:48,771
<i>Остава само за
да ми върнеш книгата.</i>

1097
01:32:48,812 --> 01:32:49,730
<i>Отседвам в Риц,</i>

1098
01:32:49,772 --> 01:32:52,024
<i>можете да вземете своя
проверете едновременно.</i>

1099
01:32:52,066 --> 01:32:56,070
<i>Да кажем половин час?</i>

1100
01:32:56,111 --> 01:32:57,529
- Има още лоши новини.

1101
01:33:00,074 --> 01:33:03,285
аз го нямам
- <i>Нямате го</i>?

1102
01:33:03,327 --> 01:33:05,079
- Някой го е откъснал от стаята ми.

1103
01:33:09,792 --> 01:33:12,294
- [Балкан] <i>Чуй ме
много внимателно, г-н Корсо.</i>

1104
01:33:14,088 --> 01:33:16,423
<i>Мисля, че може би вече имате някаква идея</i>

1105
01:33:16,465 --> 01:33:18,550
<i>от дължините, до които
Готов съм да тръгвам</i>

1106
01:33:18,592 --> 01:33:19,760
<i>когато искам нещо.</i>

1107
01:33:21,678 --> 01:33:25,766
<i>Освен ако не възстановите моя
собственост за двойно по-бързо време,</i>

1108
01:33:27,184 --> 01:33:29,228
<i>ще откриете просто
колко далеч може да бъде това.</i>

1109
01:33:31,438 --> 01:33:33,440
(Iine прекъсва връзката)

1110
01:33:42,574 --> 01:33:43,867
- Къде е?
- Къде е какво?

1111
01:33:43,909 --> 01:33:45,119
- Книгата. къде е

1112
01:33:46,036 --> 01:33:48,330
- Ще бъда ли тук, ако го взема? Х ъ?

1113
01:33:48,372 --> 01:33:49,873
Вече трябва да знаеш по-добре.

1114
01:33:56,213 --> 01:33:58,507
- Трябва да се извиня за моето
млад колега, г-н. Корсо.

1115
01:33:58,549 --> 01:33:59,675
Беше непростимо.

1116
01:34:01,009 --> 01:34:03,846
- Това тя ли е?
- Не, мосю.

1117
01:34:03,887 --> 01:34:07,057
Тя беше висока, тъмна коса,
много шик, много елегантен.

1118
01:34:07,099 --> 01:34:08,058
- Което ми напомня, сър.

1119
01:34:08,100 --> 01:34:09,726
Имам информацията, която искахте.

1120
01:34:09,768 --> 01:34:11,979
Дамата и господинът, които споменахте,

1121
01:34:12,020 --> 01:34:17,025
те са отседнали в PIaza
Хотел Атина, suite 209-211.

1122
01:34:19,319 --> 01:34:21,405
- Благодаря ви много,
Грубер. Дължа ти едно.

1123
01:34:21,446 --> 01:34:23,323
- Имам нужда от такси, бързо.
- Такси?

1124
01:34:23,365 --> 01:34:25,909
(говоря френски)

1125
01:34:25,951 --> 01:34:28,162
- Изпратете това на г-н. Балкан в Риц.

1126
01:34:28,203 --> 01:34:30,164
Това е B-A-L-K-A-N.

1127
01:34:32,624 --> 01:34:35,252
Изпратете го незабавно по факс.
- Разбира се, сър.

1128
01:34:37,087 --> 01:34:39,631
Винаги е удоволствие да бъда полезен.

1129
01:34:39,673 --> 01:34:40,716
- [Корсо] Идваш ли?

1130
01:34:49,933 --> 01:34:52,477
(нежна музика)

1131
01:34:54,229 --> 01:34:55,189
<i>- Мосю. Бонжур.</i>

1132
01:35:00,903 --> 01:35:03,113
- Какво планираш
какво да направите, ако ги видите?

1133
01:35:03,155 --> 01:35:04,823
- Вероятно се крие зад теб.

1134
01:35:04,865 --> 01:35:09,870
(гостите говорят на френски)

1135
01:35:10,037 --> 01:35:13,540
(нежната музика продължава)

1136
01:35:59,544 --> 01:36:01,964
О, това са те. Това са те.

1137
01:36:04,007 --> 01:36:06,218
Трябва да хванем такси
преди да излетят.

1138
01:36:07,970 --> 01:36:08,762
да тръгваме

1139
01:36:27,155 --> 01:36:28,490
- Отиват си.

1140
01:36:51,680 --> 01:36:56,685
(клаксона свири)

1141
01:37:02,149 --> 01:37:02,983
идвам

1142
01:37:14,953 --> 01:37:16,788
- Не можа ли да избереш нещо
малко по-малко забележими?

1143
01:37:16,788 --> 01:37:18,498
- Не бъди толкова придирчив.

1144
01:37:18,540 --> 01:37:21,376
Някои хора биха дали своето
очни зъби за каране в това.

1145
01:37:42,022 --> 01:37:44,608
(нежна музика)

1146
01:37:58,121 --> 01:37:59,706
- Слушай, не можем да седим
на опашката им завинаги.

1147
01:37:59,748 --> 01:38:01,166
Със сигурност ще надушат плъх.

1148
01:38:25,857 --> 01:38:26,858
- Как изглеждам?

1149
01:38:29,444 --> 01:38:30,946
- Нелепо.

1150
01:38:30,987 --> 01:38:34,408
(нежната музика продължава)

1151
01:38:38,870 --> 01:38:39,788
- Стойте спокойно.

1152
01:38:41,456 --> 01:38:44,376
(скърцане на гуми)

1153
01:38:49,881 --> 01:38:52,467
(виене на клаксон)

1154
01:39:06,898 --> 01:39:08,900
(агресивен клаксон)

1155
01:39:29,379 --> 01:39:30,630
Избери си.

1156
01:39:31,673 --> 01:39:34,342
- Не, ти. Ти знаеш всичко.

1157
01:39:34,384 --> 01:39:35,886
- Щом казваш.

1158
01:39:49,441 --> 01:39:50,275
Загубихме ги.

1159
01:39:51,318 --> 01:39:52,527
- Не, не с тази скорост.

1160
01:39:53,361 --> 01:39:54,863
Сигурно са тръгнали по другия път.

1161
01:39:54,905 --> 01:39:57,157
- Искаш да кажеш, че не знам
всичко в крайна сметка?

1162
01:39:58,116 --> 01:39:58,950
- Обърни се.

1163
01:40:06,333 --> 01:40:09,336
(трошене на чакъл)

1164
01:40:13,298 --> 01:40:15,759
- 30-годишна, брюнетка, скучна.

1165
01:40:15,800 --> 01:40:17,135
Как се казваше отново?

1166
01:40:17,177 --> 01:40:18,720
- Телфър, Лиана Телфър.

1167
01:40:18,762 --> 01:40:19,846
- Не, моминското й име.

1168
01:40:22,224 --> 01:40:24,142
- Сен Мартен.
- Вижте.

1169
01:40:48,083 --> 01:40:50,752
(звънец)

1170
01:40:58,093 --> 01:41:00,929
(човек си тананика)

1171
01:41:05,767 --> 01:41:07,352
- [Корсо] <i>Мосю</i>?

1172
01:41:09,938 --> 01:41:10,855
- Да?

1173
01:41:10,897 --> 01:41:13,066
(Корсо говори на френски)

1174
01:41:13,108 --> 01:41:14,442
(мъж говори на френски)

1175
01:41:14,484 --> 01:41:15,527
- Шато, знаех си.

1176
01:41:17,279 --> 01:41:19,739
(говоря на френски)

1177
01:41:22,951 --> 01:41:23,785
<i>Мерси.</i>

1178
01:41:25,996 --> 01:41:28,665
(нежна музика)

1179
01:41:39,759 --> 01:41:40,677
продължавай

1180
01:41:44,598 --> 01:41:46,141
продължавай

1181
01:41:46,182 --> 01:41:49,603
(нежната музика продължава)

1182
01:42:54,125 --> 01:42:57,545
(нежната музика продължава)

1183
01:43:53,476 --> 01:43:56,563
(интуитивно бърборене)

1184
01:43:57,814 --> 01:44:00,483
(Корсо изсумтя)

1185
01:44:03,987 --> 01:44:05,113
Виждате ли ги някъде?

1186
01:44:09,200 --> 01:44:09,784
не

1187
01:44:10,285 --> 01:44:14,372
(нежната музика продължава)

1188
01:44:17,709 --> 01:44:20,879
(интуитивно бърборене)

1189
01:44:21,171 --> 01:44:24,591
(нежната музика продължава)

1190
01:44:30,430 --> 01:44:32,932
(бухал)

1191
01:44:37,187 --> 01:44:40,607
(нежната музика продължава)

1192
01:45:34,077 --> 01:45:36,830
(чупене на стъкло)

1193
01:45:39,249 --> 01:45:40,917
Съжалявам, че ви се натрапвам така.

1194
01:45:40,959 --> 01:45:42,669
- Какво правиш тук?

1195
01:45:42,710 --> 01:45:45,755
- [Корсо] Току-що се отбих
да вземете книгата, която сте откраднали

1196
01:45:45,797 --> 01:45:46,589
от стаята ми.

1197
01:45:46,631 --> 01:45:48,049
- [Лиана] Тази книга е моя.

1198
01:45:48,091 --> 01:45:50,426
- [Корсо] Били сме
през всичко това преди.

1199
01:45:50,468 --> 01:45:52,679
- Съпругът ми ми го даде.

1200
01:45:52,720 --> 01:45:54,180
Не беше негово за продажба.

1201
01:45:54,222 --> 01:45:55,431
- Може би го е продал, за да ти се отмъсти.

1202
01:45:55,473 --> 01:45:57,725
какво стана Дали той
хвана ли те с този албинос?

1203
01:45:57,767 --> 01:45:59,352
- Как смееш!

1204
01:45:59,394 --> 01:46:00,854
- [Корсо] Дръж я под око.

1205
01:46:02,689 --> 01:46:04,023
- [Лиана] Недей.

1206
01:46:04,065 --> 01:46:05,692
- [Корсо] Внимавай, тя хапе.

1207
01:46:13,700 --> 01:46:16,536
(драматична музика)

1208
01:46:17,620 --> 01:46:18,454
- Здрасти.

1209
01:46:22,458 --> 01:46:25,044
- Не мърдайте, никой от вас.

1210
01:46:26,170 --> 01:46:27,839
Вземете книгата.

1211
01:46:27,881 --> 01:46:31,467
(драматичната музика продължава)

1212
01:46:33,428 --> 01:46:38,433
(стенове)

1213
01:46:41,811 --> 01:46:44,355
Не ги убивайте тук горе,
ще направиш бъркотия.

1214
01:46:45,231 --> 01:46:46,316
Заведи ги долу.

1215
01:46:48,067 --> 01:46:49,777
- Ти върви първи. Тогава вие.

1216
01:46:51,154 --> 01:46:54,824
(драматичната музика продължава)

1217
01:47:03,750 --> 01:47:04,542
Надолу .

1218
01:47:20,099 --> 01:47:21,267
отвори вратата

1219
01:47:22,352 --> 01:47:24,938
(врата щрака)

1220
01:47:26,147 --> 01:47:29,734
(драматичната музика продължава)

1221
01:47:34,530 --> 01:47:36,240
- Внимавай!
(сумтене)

1222
01:47:52,048 --> 01:47:53,257
(напрегнатата музика продължава)

1223
01:47:53,299 --> 01:47:55,259
- Не знаех, че го имаш в себе си.

1224
01:47:59,097 --> 01:48:03,601
(Лиана говори на латински)

1225
01:48:04,686 --> 01:48:09,190
(гостите скандират на латиница)

1226
01:48:12,318 --> 01:48:16,739
(Лиана говори на латински)

1227
01:48:22,328 --> 01:48:26,582
(гостите скандират на латиница)

1228
01:48:26,624 --> 01:48:30,169
- Остани тук и
покрий ме, слизам долу.

1229
01:48:30,211 --> 01:48:34,632
(Лиана говори на латински)

1230
01:48:36,676 --> 01:48:41,180
(гостите скандират на латиница)

1231
01:48:44,934 --> 01:48:49,689
(Лиана говори на латински)

1232
01:48:49,731 --> 01:48:54,235
(гостите скандират на латиница)

1233
01:48:57,280 --> 01:49:01,701
(Лиана говори на латински)

1234
01:49:05,580 --> 01:49:08,791
(гостите скандират на латиница)

1235
01:49:13,963 --> 01:49:16,758
- Мъмбо джъмбо! Мъмбо джъмбо!

1236
01:49:16,799 --> 01:49:18,885
M umbo jumbo. M umbo jumbo.

1237
01:49:26,434 --> 01:49:29,520
Огледайте се всички около себе си
ти ! какво виждаш

1238
01:49:29,520 --> 01:49:33,316
Куп смешници в изискани рокли.

1239
01:49:33,357 --> 01:49:34,776
Мислиш си за принца на мрака

1240
01:49:34,817 --> 01:49:36,861
всъщност би благоволил да се прояви

1241
01:49:36,903 --> 01:49:37,987
пред такива като теб?

1242
01:49:38,029 --> 01:49:39,697
Той никога не е и никога няма да го направи.

1243
01:49:39,739 --> 01:49:40,531
Никога.

1244
01:49:42,617 --> 01:49:44,535
Четете от неговата книга,

1245
01:49:44,577 --> 01:49:47,830
но нямате концепция
от истинската му сила.

1246
01:49:47,872 --> 01:49:50,249
Само аз разбрах тайната му.

1247
01:49:50,291 --> 01:49:53,336
Само аз разбрах
магистърски голям дизайн.

1248
01:49:53,377 --> 01:49:57,882
Само аз съм достоен да се наслаждавам
плодовете на това откритие.

1249
01:49:57,924 --> 01:50:00,843
Абсолютна власт за
определям собствената си съдба.

1250
01:50:00,885 --> 01:50:03,513
- Ти си луд, Борис.
Върни ми го.

1251
01:50:03,554 --> 01:50:06,182
- Колкото до теб, Лиана дьо Сен Мартен,

1252
01:50:06,224 --> 01:50:09,811
дори си по-виновен от
останалите от тази жалка тълпа.

1253
01:50:09,852 --> 01:50:12,021
Имаш поне някаква идея
какво може да направи тази книга

1254
01:50:12,063 --> 01:50:12,939
в правилните ръце,

1255
01:50:12,980 --> 01:50:16,526
все пак се поддаваш на
тези фарсови процедури,

1256
01:50:16,567 --> 01:50:20,571
тези оргии на застаряваща плът
проведено от името на господаря.

1257
01:50:20,655 --> 01:50:21,781
Ти си шарлатанин!

1258
01:50:21,823 --> 01:50:24,700
(крещи)

1259
01:50:24,742 --> 01:50:27,495
(драматична музика)

1260
01:50:31,666 --> 01:50:34,836
(Лиана се задушава)

1261
01:50:34,919 --> 01:50:38,047
(гостите пъшкат)

1262
01:50:49,809 --> 01:50:51,602
- Недей, Корсо! недейте!

1263
01:50:53,312 --> 01:50:56,357
(Лиана се задушава)

1264
01:50:56,399 --> 01:50:59,944
(драматичната музика продължава)

1265
01:51:01,279 --> 01:51:02,572
Нека бъде.

1266
01:51:20,882 --> 01:51:21,799
- Бу!

1267
01:51:21,841 --> 01:51:25,303
(всички възклицават)

1268
01:51:36,772 --> 01:51:37,565
- Какво става с теб?

1269
01:51:37,607 --> 01:51:39,483
- Току-що е убил някого публично.

1270
01:51:39,525 --> 01:51:43,154
Вие сте извадени от куката
за другите убийства.

1271
01:51:43,196 --> 01:51:45,364
Трябва да си благодарен.
- В екстаз съм.

1272
01:51:45,406 --> 01:51:46,782
- Останал си без работа. Свърши се.

1273
01:51:46,824 --> 01:51:48,951
- Какво повече искаш?
- Знаеш ли какво.

1274
01:52:15,853 --> 01:52:17,480
- Да не ме вземеш да яздиш?

1275
01:52:18,356 --> 01:52:19,941
- Ти работеше за него през цялото време.

1276
01:52:19,982 --> 01:52:21,859
- Странно, мислех, че си.

1277
01:52:24,862 --> 01:52:28,115
(скърцане на гуми)

1278
01:52:28,157 --> 01:52:31,702
(драматичната музика продължава)

1279
01:52:59,438 --> 01:53:03,150
(скърцане на гуми)

1280
01:53:09,031 --> 01:53:10,408
- мамка му

1281
01:53:10,449 --> 01:53:13,369
(пръски)

1282
01:53:22,295 --> 01:53:25,047
(чуруликане на птици)

1283
01:54:08,382 --> 01:54:10,968
(нежна музика)

1284
01:54:19,185 --> 01:54:22,605
(нежната музика продължава)

1285
01:54:32,156 --> 01:54:34,992
(гостите се смеят)

1286
01:54:39,663 --> 01:54:42,666
(напрегната музика)

1287
01:54:51,217 --> 01:54:52,968
(сервитьорка говори френски)

1288
01:54:53,010 --> 01:54:56,430
(Корсо говори френски)

1289
01:54:56,472 --> 01:54:59,350
(сервитьорка говори френски)

1290
01:54:59,392 --> 01:55:03,854
(Корсо говори френски)

1291
01:55:03,938 --> 01:55:08,609
(сервитьорка говори френски)

1292
01:55:22,957 --> 01:55:26,168
(спирките на камиона скърцат)

1293
01:55:26,210 --> 01:55:29,630
(бръмчене на двигател на камион)

1294
01:55:47,231 --> 01:55:49,984
(блеене на овце)

1295
01:55:58,367 --> 01:56:01,120
(чуруликане на птици)

1296
01:56:02,621 --> 01:56:05,541
(трошене на чакъл)

1297
01:56:09,753 --> 01:56:12,756
(свири напрегната музика)

1298
01:56:41,076 --> 01:56:44,246
(трошене на чакъл)

1299
01:57:19,365 --> 01:57:21,283
- да да Това е.

1300
01:57:26,413 --> 01:57:29,500
(врата скърца)

1301
01:57:29,542 --> 01:57:31,210
AII е в готовност.

1302
01:57:33,087 --> 01:57:34,505
едно, четири, три,

1303
01:57:38,217 --> 01:57:39,635
шест, седем, пет,

1304
01:57:43,305 --> 01:57:44,723
осем, две, девет.

1305
01:57:47,810 --> 01:57:50,229
Енигмата най-накрая е разгадана.

1306
01:57:51,814 --> 01:57:56,235
„Да пътуваш в тишина от a
Дълъг и заобиколен път,

1307
01:57:56,277 --> 01:57:58,404
да удря смело стрелите на нещастието,

1308
01:57:58,445 --> 01:58:00,906
и не се страхувайте нито от примка, нито от огън.

1309
01:58:00,948 --> 01:58:03,784
Да играят най-великите
от всички игри и спечели,

1310
01:58:03,826 --> 01:58:05,661
без никакви разходи,

1311
01:58:05,703 --> 01:58:07,955
е да се подиграваш на превратностите на съдбата,

1312
01:58:07,997 --> 01:58:12,876
и най-сетне спечелете ключа, който
ще отключи N-тата порта."

1313
01:58:20,509 --> 01:58:21,343
Корсо.

1314
01:58:22,219 --> 01:58:24,597
- Какво беше ти
очакване, привидение?

1315
01:58:26,849 --> 01:58:29,393
- Не си желан
тук, г-н. Корсо. тръгвай

1316
01:58:30,769 --> 01:58:32,980
- Аз съм единственото привидение
ще видиш довечера.

1317
01:58:33,856 --> 01:58:35,983
- Ще намерите чек, който ви чака
в офиса ми в Ню Йорк.

1318
01:58:36,025 --> 01:58:37,109
Плащане в пълен размер.

1319
01:58:38,319 --> 01:58:39,486
- Ти уби за тях.

1320
01:58:40,362 --> 01:58:41,530
Те струват повече от парите.

1321
01:58:41,572 --> 01:58:42,615
- Безкрайно повече,

1322
01:58:43,574 --> 01:58:46,577
но случайно са мои, не твои.

1323
01:58:48,746 --> 01:58:50,039
Знаеш ли нещо, Корсо?

1324
01:58:51,582 --> 01:58:55,794
Въпреки нашите различия, аз
имам място за вас.

1325
01:58:56,920 --> 01:58:57,713
- Трогнат съм.

1326
01:58:57,755 --> 01:59:00,007
- Имаме нещо
общо ти и аз.

1327
01:59:00,049 --> 01:59:02,134
Споделяме една и съща страст.

1328
01:59:02,176 --> 01:59:05,179
Вие сте развили същото
мания, нали?

1329
01:59:05,220 --> 01:59:06,430
За твое нещастие,

1330
01:59:06,472 --> 01:59:08,849
само един от нас е
предназначен да го изпълни.

1331
01:59:08,891 --> 01:59:11,268
Извън себе си си. Моля, отидете.

1332
01:59:12,770 --> 01:59:14,813
- Няма да си тръгна с празни ръце.

1333
01:59:14,855 --> 01:59:16,440
- [Балкан] Не си го и помисляй.

1334
01:59:17,941 --> 01:59:18,817
- Стойте настрани.

1335
01:59:20,402 --> 01:59:22,571
- Поверих ви с повече финес.

1336
01:59:22,613 --> 01:59:23,489
- [Корсо] Чухте ме, отдръпнете се.

1337
01:59:23,530 --> 01:59:25,532
- Остави това, не е в твоя стил.

1338
01:59:25,574 --> 01:59:29,828
- Не ме карай. . .
(обект дрънкане)

1339
01:59:29,870 --> 01:59:34,875
(звучи напрегната музика)

1340
01:59:44,843 --> 01:59:47,429
(Корсо стене)

1341
01:59:48,389 --> 01:59:50,933
- Изглежда, че сте намерили
най-накрая вашата подходяща ниша.

1342
01:59:51,934 --> 01:59:52,768
това ми харесва

1343
01:59:54,061 --> 01:59:58,273
Сега можете да гледате.

1344
01:59:58,315 --> 02:00:01,193
(гуд н дрънка)

1345
02:00:06,782 --> 02:00:08,951
Навлизам в неизследвана територия,

1346
02:00:10,035 --> 02:00:15,040
поемайки по пътя, който води
за равенство с Бога.

1347
02:00:23,257 --> 02:00:24,091
ох

1348
02:00:25,175 --> 02:00:28,345
(куфарче дрънка)

1349
02:00:30,472 --> 02:00:34,393
Не можеш да дойдеш с мен.
Трябва да пътувам сам.

1350
02:00:34,435 --> 02:00:38,313
Но може да гледате и да се чудите.

1351
02:00:38,355 --> 02:00:40,482
- Много мило от ваша страна.
- Наистина е така.

1352
02:00:44,361 --> 02:00:47,948
Имало е мъже, които
са изгорени живи

1353
02:00:47,990 --> 02:00:51,452
или е изкормен само за един поглед

1354
02:00:51,493 --> 02:00:55,622
на това, на което ще станете свидетел.

1355
02:01:03,797 --> 02:01:05,632
Предавам ви своята вярност, Учителю.

1356
02:01:06,508 --> 02:01:09,303
Обричам се на теб, тяло и душа.

1357
02:01:09,344 --> 02:01:12,723
Нека не се страхувам от нито една примка,
нито огън, нито отрова.

1358
02:01:12,765 --> 02:01:14,767
Изтрий ме от Книгата на живота

1359
02:01:14,808 --> 02:01:17,478
и ме впиши в
черна книга на смъртта.

1360
02:01:17,519 --> 02:01:20,939
Отправете ме към N-тата порта.

1361
02:01:20,981 --> 02:01:22,065
Нека бъде така.

1362
02:01:25,611 --> 02:01:27,237
Нека да е така и сега!

1363
02:01:27,279 --> 02:01:30,282
(разбиване на стъкло)

1364
02:01:30,324 --> 02:01:33,076
(драматична музика)

1365
02:01:35,162 --> 02:01:37,956
(балканско задъхване)

1366
02:01:37,998 --> 02:01:40,000
О, да.

1367
02:01:42,669 --> 02:01:46,632
Усещам прилив на енергия
аз като електрически ток,

1368
02:01:46,673 --> 02:01:50,344
правейки ме способен на
всеки подвиг на ума или тялото.

1369
02:01:50,385 --> 02:01:53,514
Аз съм неуязвим. Аз съм непобедим.

1370
02:01:53,555 --> 02:01:55,265
(Балкан се смее)

1371
02:01:55,265 --> 02:01:59,102
Можех да се нося във въздуха.
Мога да ходя по вода.

1372
02:02:04,316 --> 02:02:07,528
Ето ! Потапям ръцете си в огън.

1373
02:02:07,569 --> 02:02:08,570
Не усещам топлина.

1374
02:02:10,072 --> 02:02:12,115
- Това е просто страхотно,
дай ни още една.

1375
02:02:13,909 --> 02:02:17,496
(драматичната музика продължава)

1376
02:02:24,211 --> 02:02:28,715
(балкански говореща латиница)

1377
02:02:32,928 --> 02:02:34,263
(Смее се) Това е чудотворно.

1378
02:02:35,556 --> 02:02:38,851
Не чувствам нищо, абсолютно нищо!

1379
02:02:38,892 --> 02:02:42,020
(смее се маниакално)

1380
02:02:48,068 --> 02:02:50,904
(Балканско пъшкане)

1381
02:02:55,033 --> 02:02:58,036
(Балкански писъци)

1382
02:02:58,078 --> 02:03:00,831
(пукащ огън)

1383
02:03:03,250 --> 02:03:07,212
(Балкан продължава да крещи)

1384
02:03:17,890 --> 02:03:20,726
(изстрел)

1385
02:03:31,987 --> 02:03:34,740
(свистене на огън)

1386
02:03:55,385 --> 02:03:58,138
(По-леки кликвания)

1387
02:04:02,267 --> 02:04:05,020
(напрегната музика)

1388
02:04:50,148 --> 02:04:53,735
(драматичната музика продължава)

1389
02:04:58,156 --> 02:05:01,743
(драматичната музика продължава)

1390
02:05:37,904 --> 02:05:41,158
(драматичната музика затихва)

1391
02:05:49,249 --> 02:05:50,333
- Това ли е?

1392
02:05:51,334 --> 02:05:52,335
играта свърши ли

1393
02:05:53,378 --> 02:05:56,131
- За Балкан да, за теб не.

1394
02:05:56,173 --> 02:05:58,258
- Защо не се получи за Балкан?

1395
02:05:58,300 --> 02:06:00,135
- Деветата гравюра беше фалшификат.

1396
02:06:03,889 --> 02:06:05,015
- Къде е истинската?

1397
02:06:07,517 --> 02:06:08,351
аз го искам

1398
02:06:11,688 --> 02:06:13,648
- Бензинът ти свършва.

1399
02:06:13,690 --> 02:06:16,693
(виене на клаксон)

1400
02:06:16,735 --> 02:06:19,654
(спирачки скърцат)

1401
02:06:42,969 --> 02:06:45,722
(разбъркване на хартия)

1402
02:06:53,939 --> 02:06:56,525
(нежна музика)

1403
02:07:19,965 --> 02:07:24,386
(момче говори на испански)

1404
02:07:27,055 --> 02:07:28,515
(мъж говори на испански)

1405
02:07:28,557 --> 02:07:31,393
(бръмчене на бормашина)

1406
02:07:42,279 --> 02:07:45,866
(разговаря на испански)

1407
02:07:59,671 --> 02:08:01,590
- Говорите ли английски?

1408
02:08:07,512 --> 02:08:12,017
(говоря испански)

1409
02:08:15,187 --> 02:08:18,773
(говоря испански)

1410
02:08:23,486 --> 02:08:26,239
(драматична музика)

1411
02:08:47,135 --> 02:08:50,680
(драматичната музика продължава)

1412
02:09:11,117 --> 02:09:14,704
(драматичната музика продължава)

1413
02:09:24,089 --> 02:09:26,675
(нежна музика)

1414
02:09:48,113 --> 02:09:51,533
(нежната музика продължава)

1415
02:10:12,178 --> 02:10:15,598
(нежната музика продължава)

1416
02:10:36,077 --> 02:10:39,497
(нежната музика продължава)

1417
02:11:00,060 --> 02:11:03,480
(нежната музика продължава)

1418
02:11:24,167 --> 02:11:27,587
(нежната музика продължава)

1419
02:11:48,024 --> 02:11:51,444
(нежната музика продължава)

1420
02:12:12,132 --> 02:12:15,552
(нежната музика продължава)

1421
02:12:36,072 --> 02:12:39,576
(нежната музика продължава)

1422
02:13:00,138 --> 02:13:03,558
(нежната музика продължава)

1423
02:13:14,986 --> 02:13:17,238
(няма аудио)